請聽我說愛情　跨時代的觀點交流

《請聽我說》演員身穿彩繪紙板衣，化身成人偶模樣，以刻意僵硬的肢體、流暢的口白，訴說對愛情的嘲諷，形式特別，自成一格。圖爲40歲版本演員Fa（左）和徐華謙（右）。（莎士比亞的妹妹們的劇團提供）

《請聽我說》演員身穿彩繪紙板衣，化身成人偶模樣，以刻意僵硬的肢體、流暢的口白，訴說對愛情的嘲諷，形式特別，自成一格。圖爲40歲版本演員（左起）Fa、梅若穎和徐華謙。（莎士比亞的妹妹們的劇團提供）

20歲、30歲和40歲的人，對於愛情的模樣和關係解讀，有哪些差異？莎士比亞的妹妹們的劇團巡演兩岸、15年來重演不斷的作品《請聽我說》，今年將一口氣推出3種版本，分別是20歲、30歲版本，而15年前的首演原班人馬，則被歸在40歲版本，也將在這次演出之後封箱。

導演王嘉明表示，《請聽我說》最初是2002年在皇冠藝術節中的短篇製作，當時他和劇場導演魏瑛娟、戴君芳3人，分別就「語言」、「權利」和「星座」爲切入點探討愛情，「在這15年來能有各種版本，還能不斷演出，是始料未及的事情。」

《請聽我說》大玩語言特色，從對白的押韻、精煉即可看得出來，演員身穿彩繪紙板衣，化身成人偶模樣，以刻意僵硬的肢體、流暢的口白，訴說對愛情的嘲諷，形式特別，自成一格。

這回推出3種版本，是來自首版演員Fa的建議，他表示這戲最初也是和資深演員徐華謙、梅若穎一起發展出來的成果，「這齣戲陪我們走過許多人生不同階段，希望能在年老之前再演最後一次，然後找新世代加入，看看會有什麼不一樣的火花。」

王嘉明表示，在同樣的架構之下，「40歲的人討論愛情，有一種沉重感；30歲的人則是非常活潑，他們還加入了舞龍舞獅的段落，20歲則是有一種清新感，還有可愛的哭腔。」

20歲版本的演員之一陳以恩則表示，由於首演版本所處年代的流行文化和現在大不相同，因此臺詞也順應時事作改變，「像劇中情侶不滿對方『盯着電視看』，則是被我們轉變成『盯着手機看』，符合現況。」

一轉眼15年過去，王嘉明也從單身走入婚姻，他表示：「說不定可以再新增一個有小孩的版本，因爲有了小孩對關係來說，又會有截然不同的面貌。」

《請聽我說》30歲版本場次爲10月6日至8日，40歲版爲10月13日至15日，20歲版爲10月20日至22日，將於臺北水源劇場演出。