3任政府難題 自稱沒有迴避空間 美豬萊了 小英謙卑請國人體諒

中華民國110年元旦總統府升旗典禮1日舉行，蔡英文總統親自出席，並配戴印有「2021臺灣有你」字樣的口罩。（杜宜諳攝）

被臺北市長柯文哲定調爲「萊豬元年」第一天的元旦，蔡英文總統昨天在總統府發表新年談話時，直指開放萊豬是歷經3任政府的難題，已無迴避的空間。她也強調，對於開放符合國際標準的牛肉和豬肉進口的決定，引起議論和紛擾，「我要用最謙卑的心情，請所有國人同胞體諒，也希望大家能夠理解我們再三斟酌後的決定」。

含有萊劑的美國豬肉及30月齡以上的美國牛肉，自昨天起開放合法輸入臺灣。面對反萊肉的輿論不斷升溫，蔡英文昨天在總統府前舉辦完升旗典禮後，隨後就透過元旦演說對眼前的食安風暴做出迴應。

蔡英文表示，今年她擔任中華民國總統將滿5年，執政的過程裡，民意支持有起有落，她也在尋求連任的過程中，再次受到選民的檢驗，每一天都兢兢業業，全力投入，努力實現我們所承諾過的目標。但最重要的是，國家的方向正確，臺灣正在進步。

喊話眼光要放遠

蔡英文接着就說，這段時間，有關開放符合國際標準的牛肉和豬肉進口的決定，引起議論和紛擾，也讓她充分體會，爲什麼過去的政府做出了開放的承諾，卻無法落實。她強調，「臺灣是依賴貿易生存的國家，這個歷經3任政府的難題，已經沒有迴避不處理的空間。」

蔡英文表示，「我要用最謙卑的心情，請所有國人同胞體諒，也希望大家能夠理解我們再三斟酌後的決定。」

爲永續生存佈局

蔡英文說，我們面對的不僅是貿易問題，就像去年不斷強調世界的局勢正在變化，身爲總統必須更加謹慎，在複雜多變的國際局勢中，爲臺灣佈一個永續生存的局。她意有所指地說，「我們必須把眼光放遠」，行動上步步爲營，因爲未來國家的發展，還有更多的挑戰，需要克服。

蔡英文強調，過去一年，臺灣做到了全世界所殷切盼望卻不可企及的「如常生活」，這並不是簡單的事。對於2021年，她最重要的責任是讓大家如常生活，並且跟着全球經濟復甦的脈動往前進，這將是努力的第一要務。