不只新聞稿! 美國議員「買波音787」口譯關鍵字也消失

記者林彥臣綜合報導

美國聯邦參議院「預算委員會共和黨首席議員葛瑞姆(Lindsey Graham, R-SC)4月率團訪臺時,公開要求臺灣採購波音787,但是在中文新聞稿中,則消失了希望購機的「關鍵字」,事實上關鍵字消失的不只是新聞稿,包括當天的中文口譯,也並未提及關鍵字「波音787」。

▲美國議員「買波音787」的關鍵字,當天的中文口譯消失 。(圖/翻攝自YouTube/presidentialoffice)

根據總統府15日的YouTube直播影片,在12分10秒處,葛瑞姆對着總統蔡英文表示,「我們希望您購買波音787」。

現場的中文口譯則翻譯成,「非常希望我們接下來有非常良好的成果」。當鏡頭帶到蔡英文時,僅點頭示意。

參議員波特曼再度提及「波音787」此處口譯才照原文翻譯 。(圖/翻攝自YouTube/presidentialoffice)

在直播第29分鐘處,參議員波特曼(Robert Portman, R-OH)表示,「剛剛葛瑞姆參議員有提到,在南卡那邊所生產的波音787客機,他們的引擎來自俄亥俄州」。此處口譯才依照波特曼的原文翻譯。

►按這訂閱Podcast《小編沒收工》每天熱門話題聊不完