獨/金馬影帝配音千奇百怪「不是人的聲音都要配」李康生唸咒超過百次險失聲

李康生在《馗降:糉邪2》中粉墨登場飾演鍾馗。(華影國際提供)

《馗降:糉邪2》由李康生和許安主演。(華影國際提供)

金馬影帝李康生在國片《馗降:糉邪2》中飾演鍾馗,有大量吃重的唸咒語戲,日前到金馬音效大師杜篤之聲色盒子錄音室配音力求完美的他,3段咒語配音超過100次,一大早就進錄音室開始錄,直到晚上6點才大功告成,杜篤之也豎起大拇指讚許,李康生則直呼:「快失聲了!」

爲演出鍾馗降魔氣勢,咒語要大聲喊出,李康生說:「配音的時候光是喝水就喝了超過1500c.c.,拍這部片很辛苦,要配很多不同的聲音中邪的、驚恐的、鬼叫的,甚至不是人類的怪聲音都要配。」片中一場鍾馗對着大海,聲如洪鐘喊出咒語驅送煞氣,更是需要魄力,該片監製鄒介中表示,配音當天李康生一度喊到沒聲音,但是李求好心切要求到位,仍然自己要求一遍又一遍,「我趕快請製片喉糖給他,吃了喉糖稍作休息再繼續配音,他真的是位敬業的好演員。」

鄒介中表示,鍾馗的咒語繁長,還要以臺語發音,他舉例其中有「終南山進士,鍾馗是也,汝等邪衆,千冤萬怨隨水去,一化大海不回來」這種一連串超過30個字的咒語,並且需搭配手勢,才能展現出鍾馗的氣勢,「配音的時候,李康生爲了進入狀況,一邊大喊咒語,還要一邊比起手勢跳鍾馗,實在太辛苦了,跟專業法師的氣勢一樣。」

《糉邪》中的鍾馗由專業法師擔綱,《馗降:糉邪2》則找來李康生擔綱,李康生認爲既然接下角色,就要表現到位,跳鍾馗、唸咒語都不假手他人自己來,談到如何背誦繁複的咒語,他說早早就做準備,參加威尼斯影展的時候,帶上劇組給他的專業法師影片,一有空檔就勤加練習揣摩。鄒介中透露,「跳鍾馗」是一件極危險的事,「如果不小心被好兄弟識破,跳鍾馗的人後果不堪設想」,但是李康生仍敬業堅持親自上陣,劇組也請來專業法師隨片協助,順利完成任務。該片預計今年暑假上映。