怪哉！馬偕街 採漢語拼音Majie

爲紀念外國人士貢獻而命名道路，通常都援用英文原名，但淡水馬偕街不採「Mackay」，反以漢語拼音拼出「Majie」的怪名，遭抨擊是「國際笑話」。

臺北羅斯福路英文名爲「Roosevelt Road」；麥帥公路則翻成「MacArthur Thruway」；今年五月改名的臺南市八田路，由於源自規畫興建嘉南大圳的日本技師八田與一，採日文發音翻成「Hatta Road」，算是罕例。

這些外籍人士的姓名，都是沿用或以母語翻譯，不會先翻成中文、再以漢語拼音翻回英文。但來臺一四○年、與臺灣淵源最深的馬偕（George Leslie Mackay），卻被翻成怪異的

英譯名「Majie」，慘遭改名。

淡水區公所表示，之前因爲老街藝術工坊工程，原本的路牌被拆除，但廠商回覆時沒有注意，直接以音譯「Majie St.」作爲馬偕街的英文名稱，上週城鄉局會勘已決定改回「Mackay St.」，公所也認爲原名較恰當。

在淡水馬偕醫院服務的陳俊琪認爲，若是紀念特定人物，最好使用原名較有意義，紀念馬偕當然要用英文名稱「Mackay」，否則就失去紀念的本意。