霍金雙語談中秋吃月餅 網友:絕對不要五仁的

9月15日是農曆八月十五,也是一年一度的中秋節。英國著名物理學家史蒂芬霍金微博用中雙語發文,從中國傳統中秋習俗談到“嫦娥登月。他還表示,“吃月餅”是必不可少的環節

霍金稱,中秋佳節是個重要而古老文化節日,全世界很多文化都有賞月的習俗。在浩瀚宇宙中,人們第一眼看到的是月亮。對於中國人來說,“嫦娥”既是古老傳說,也是中國航天局的探索工程。月亮自古以來一直是人類明燈,它照亮我們的思維殿堂科學探索之路。

“今晚,當我們閤家團圓、賞月吟詩、尋找嫦娥和玉兔身影時,不妨也細細體味下,月亮作爲個體以及地球居民之一代表涵義。當然啦,吃月餅是必不可少的環節。”霍金稱。

霍金祝願網友能和所愛的人一起賞月,並且分享自己最愛的口味的月餅。“特別是月餅口味,這個比較重要。”

網友紛紛送出祝福:“霍金老爺子中秋快樂!”也有人評論稱,這條微博“是不錯的英語晨讀文章”;“月餅絕對不能忍受五仁的!”

附:霍金中英文對照微博原文

The moon has always been a beacon to humanity, guiding its imagination and its scientific exploration, acting as a catalyst for our stories, our art, and our understanding of Earth’s place in the solar system, indeed the universe. As we gather with family to gaze at the moon and contemplate its beauty, and look for Chang’e’s rabbit companion in its reflected light, we can think also of what the moon represents to us both individually and as inhabitants of Earth. And of course, we will eat mooncakes.

Please share some of your favorite Mid-Autumn festival traditions, your fondest memories of moon gazing with your loved ones, and your favorite flavors of mooncakes. Especially the mooncakes.

中秋佳節,這個重要而古老的文化節日,就在眼下了。全世界很多文化都有賞月的習俗。科學家也賞月——當我們的好奇心被茫茫宇宙吸引時,通常,我們在浩瀚宇宙中第一眼看到的是月亮。因此,嫦娥既是古老傳說,也是中國航天局的探索工程,估計不是偶然。

月亮自古以來一直是人類的明燈,它照亮我們的思維殿堂和科學探索之路。月亮豐富我們的故事,啓發我們的藝術,幫助我們瞭解地球在太陽系以及在宇宙中的角色。今晚,當我們閤家團圓、賞月吟詩、尋找嫦娥和玉兔的身影時,不妨也細細體味下,月亮,作爲個體以及地球“居民”之一,代表的涵義。當然啦,吃月餅是必不可少的環節。

請和我分享你最喜歡的中秋傳統,你和心愛的人一起賞月的美好回憶,還有最愛的月餅口味。特別是月餅口味,這個比較重要。

部分內容來自中國新聞網及霍金微博原文,由本站教育頻道綜合整理