跨文化交際――留學生的必修課(海外學子看海外)

許昊近照

對於學生而言,文化交際是必經挑戰,而在這項挑戰中的收穫彌足珍貴。來英國留學3年,我以自身經歷總結提升跨文化交際能力,可以從3個方面着力,一是學會他們的語言,二是瞭解他們的文化,三是理解他們的思想

我留學的城市格拉斯哥,位於英國北部。當地人有獨特的口音。記得剛來時,雅思聽力考了滿分的我,去超市卻連收銀員報的數字都聽不清。我一個人走在馬路上,提着從超市買的生活用品,突然特別想哭。在課堂上,和我同組同學都是蘇格蘭本地人或是已經在蘇格蘭待了多年的學生,從我入學的第一天開始,就沉浸在濃重蘇格蘭口音的環境中。幸運的是,同學們淳樸、善良、熱情,每天用20分鐘教我蘇格蘭俚語,禮尚往來,我也教他們一些中文。經過這樣的交流,我慢慢地能和本地人進行日常溝通,逐漸克服生活中的聽說困難。

每一座城市都有自己的文化,在和這裡的市民日常接觸中,我感受到他們的友好、親切、熱情。當我乘坐出租車時,司機會像熟識的朋友一樣跟我寒暄;當我去超市購物,收銀員會跟我聊今天的球賽有多精彩;當我走在路上,蘇格蘭老奶奶會稱讚我的衣服保暖好看。當我被這樣善良、自信的人們環繞着,不禁想融入他們。

外國人深入交往,僅僅學語言、瞭解文化是不夠的,還需要知道他們的看法、觀點,這樣才能在某些時刻避免不必要的尷尬和誤會。比如我有時發現,課堂上在討論某個問題時,我和西方同學的角度有較大差別。這樣的差異,相信不少留學生也遇到過。確實,西方的地理情況、歷史淵源、社會習俗中國不同,各自孕育了不同的思想,進而又形成了不同的價值取向、社會規範等,這種差異的形成不在一朝一夕。儘管思想觀念有不同,但這並不影響我們具備理解對方、順利溝通的能力,也不影響我們達成新的共識

作爲留學生,我們有機會和來自不同國家的朋友交流、探討,通過不同思想的碰撞,獲得新的啓迪。在這個過程中,學會傾聽、理解、鑑別、吸收很重要,這樣才能提升跨文化交際能力,做傳遞友誼、文化和思想的橋樑

(寄自英國)