龍的英文不能叫「Dragon」了 大陸政協委員提議改爲...
「龍」在東方意義非凡，地位神聖崇高，古代更將皇帝視爲天上真龍下凡。正逢大陸兩會期間，全國政協委員、民進陝西省委副主委嶽崇今年再度於會議中建議，糾正「龍」的正確翻譯，希望能將龍的英譯名稱，從「dragon」改爲「loong」。
據《澎湃新聞》報導，嶽崇指出，中國文化中的龍與西方文化中的「dragon」，是兩種不同的物象，東方的龍象徵通天神獸，地位崇高神聖，但西方卻是代表恐怖象徵、罪惡醜惡，整體而言是負面象徵，但東西方翻譯一率稱爲「dragon」。
他指出，長期翻譯錯誤已產生負面影響，會讓西方人認爲中國人崇拜的龍，是他們心目中的怪獸跟惡魔，若遇上不懷好意者，恐利用誤譯帶來的便利，將中國、中華民族和「dragon」畫上等號，進行攻擊及污衊。
因此嶽崇自2015年3月的全國政協第12屆3次會議、2016年3月全國政協第12屆4次會議，至今年的第5次會議，連續3年提出將「dragon」的漢譯改名爲「拽根」，「龍」的英譯則定名爲「loong」。
▲網友也笑說，難道GD也要改名爲權拽根了嗎！（圖／翻攝自MBC、GD IG）
對此提議，網友們也紛紛表達看法，「如此難得的發聲機會，都讓這號委員給浪費了。講點對百姓有用的話能死人啊？」、「權志龍以後的中文名就是雞拽根？」、「無話可說，這也值得在人代會上提」、「loong沒意見，拽根是個啥玩意」、「當個委員，天天研究些沒用的。提議案，提點有水準的」。
據悉，嶽崇指出，若是將「龍」翻譯爲「long」，可能會有點麻煩，像是「長龍」會被翻譯「long long」，因此將「龍」翻譯爲「loong」比較適合。網友也無奈指出，所以權志龍會變成「G-loong」、「權志loong」、「天阿這什麼鬼！」
★ 版權聲明：圖片爲版權照片，由CFP視覺中國供《ETtoday新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視臺未經CFP許可，不得部分或全部轉載，違者必究！