每日一字／【讀】 壬辰年十一月初六

文／Joel FUKUZAWA圖／周月雲

讀，這個字原本的意思不是現在「讀」的意思。古人的文章不用標點符號，所以一整篇寫下來，必須要有斷句，轉換語氣或是情緒。所以就有「句讀」這樣的稱法。韓愈就說過「句讀之不知，惑之不解」（不知道斷句，根本就沒有辦法理解當中的意思。）所以「讀」有一個「言」代表說話，而「賣」則是引用「轉換」的意思，讀，是語氣的轉換。後來，讀成了「唸書」、「朗誦」、「閱讀」或許就是來自韓愈的那一段話，無法理解意思，當然也就沒辦法好好唸書囉。