「檸檬做檸檬水」？ 這些藝人的中文刺青讓人好尷尬！
中文字對有些外國人來說是很優美的文字，有一股神秘的魅力，如英國前「足球金童」貝克漢（David Beckham）在身上刺着「生死有命，富貴由天」，配上優美字型看起來頗爲瀟灑，但要是沒弄清楚意思就刺在身上，反而容易鬧笑話。
▲貝克漢側身有「生死有命富貴由天」的中文刺青。（圖／CFP）
美國AV女優雷麗裡德（Riley Reid）在背後刺了一串中文字，沿着脊椎一路到屁股，看起來相當性感，只是細看中文內容，卻是「生活帶來您時檸檬做檸檬水」，讓人摸不着頭緒的句子，原來是翻譯自英文諺語：「「When Life Gives You Lemons, Make Lemonade.」翻成中文的意思是「當生命給你檸檬時，你可以把它做成檸檬特調」，意指人生難免遇到不如意，但換個角度想也能把它變成好事。
▲雷麗裡德背後的「檸檬水」刺青讓人一頭霧水。（圖／翻攝自雷麗裡德IG）
英國樂團While She Sleeps（沈睡伊人）吉他手西恩隆恩（Sean Long）熱愛東方文化，日前特地在IG上秀出背後刺青：「有個秘密我們都與星星分享（你是我們）。」這句話是直譯自英文：「There is a secret we all share with the stars.」雖然意思並不算差太多，但就是少了點美感啊！
▲西恩隆恩背後有中文刺青。（圖／翻攝自西恩隆恩IG）
不過烏龍刺青也有暖心故事，先前有位金髮正妹，因爲想要一箇中文刺青，於是在網路上詢問網友意見，當時許多人建議她刺「林書豪」，她也真的這麼做了，事後才發現自己腳上刺的，竟然是一位毫不認識的NBA球星名字，這件事一度讓她崩潰：「是在跟我開玩笑嗎？我覺得好尷尬，我爲什麼要做這種事？」不過也因爲如此，她開始注意林書豪、觀看對方的比賽，結果漸漸成了林書豪的球迷。林書豪本人得知後，在自己的腳踝處，也寫上中文名字，「感謝妳支持我，並分享這個故事，很高興看到妳能將一次失誤轉變成美好的事，如果妳來看季後賽，請聯絡我。」
▲▼克莉史汀森因爲在腳踝誤刺林書豪名字，意外成爲球迷。（圖／取自Holland Christensen推特）
★ 版權聲明：圖片爲版權照片，由CFP視覺中國供《ETNEWS新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視臺未經CFP許可，不得部分或全部轉載，違者必究！