讓翻譯更精準！Netflix 公開全新線上字幕與翻譯測試系統 HERMES
Netflix 在 5 年前推出時，只支援英文、西班牙文與葡萄牙文，而且影片相當老舊。如今不僅影片越來越豐富，支援的語言已經超過 20 種，包括韓文、中文、阿拉伯文與波蘭文等，不過爲了確保翻譯品質，Netflix 宣佈推出線上字幕與翻譯測試和索引系統 HERMES。
相信每個人看電影或影集，最希望能夠聽到最原始的語言，但是能提供最適合的字幕，以臺灣地區的民衆來說，大家看美國影集，最喜歡的就是美國當地人種的對話，從中可以聽到來自美國當地各種不同的口音，但是在觀看的過程中，最希望的還是能夠有「繁體中文」的字幕，而且還要翻譯得相當適切，更不是「簡體中文」。
在臺灣市場都如此，對於 Netflix 要進軍全球市場來說，能夠提供符合當地語言的字幕，而且每一支影片上映之後都能夠翻譯得正確，這可以說是一大工程。
爲此，Netflix 大約在兩個禮拜之前推出全新的 HERMES 工具，透過與來自媒體翻譯領域的著名學者合作，爲字幕製作者進行了五個部分測試，這包括瞭解英語、將慣用短語翻譯成他們的目標語言、識別語言和技術錯誤、精通字幕等，這些包商或者是跑單幫的翻譯人員們提供一個參考標準。
Netflix 強調該項測試用意在於以特定時間速度給出的多項選擇題目，用來測試翻譯人員的能力，藉此讓他們在專注於持續提升服務內容的字幕品質的同時，該工具將會對會員產生最終的影響，最終目的，當然就是希望所有 Netflix 會員能以自己的語言觀看喜歡的影片。