1949年，毛澤東同志《論人民民主專政》外文版出版，拉開新中國對外出版事業的序幕。1952年，外文出版社正式成立，新中國對外出版事業從這裡起步，走向輝煌！
70年，3萬多個品種，超4億冊發行量，是外文出版社的斐然成就。70年來，外文出版社緊緊圍繞黨和國家工作大局，自覺遵循對外傳播規律，以多語種翻譯出版中國領導人著作，中國黨和國家重要文獻，政府白皮書，以及全面準確反映中國基本情況、中國發展理念和發展成就的圖書，長期致力於對外編譯出版推介中國文學作品、學術經典和文化典籍，成爲世界瞭解中國的重要窗口，爲對外發出中國聲音、介紹中國國情、講好中國故事、傳播中華文化，增進中外文化交流合作和文明互鑑作出了重要貢獻。
當今中國綜合實力與日俱增，世界對中國的瞭解日漸加深，中華優秀傳統文化日益煥發出當代價值和世界意義。秉持人類命運共同體理念，我們爲堅守和平、發展、公平、正義、民主、自由的全人類共同價值，爲維護世界和平穩定、保護人類賴以生存的唯一家園所作出的努力舉世矚目，中國文化歷久彌新，中國力量無可阻擋！
讓世界更好認識中國、瞭解中國，就必須完整清晰準確地介紹好中國的發展理念、發展道路、發展成就，展示好真實、立體、全面的中國。從“國家蒙辱、人民蒙難、文明蒙塵”的深重劫難中探索走來，走入實現中華民族偉大復興不可逆轉的歷史進程，中國式現代化新道路耀然東方，一種嶄新的人類文明新形態浴火而生，中國特色社會主義閃耀着無窮的生命力、創造力。讓世界瞭解中國，是中國對世界的貢獻，也是當代中國的必然擔當。要着力推進國際傳播能力建設，創新對外宣傳方式，加強話語體系建設，着力打造融通中外的新概念新範疇新表述，講好中國故事，傳播好中國聲音，增強在國際上的話語權。包括外文出版社在內的廣大圖書出版工作者不懈努力，形成了融通中外的生動實踐。
黨的十八大以來，面對世界百年未有之大變局，中國正經歷着歷史上最爲廣泛而深刻的社會變革，進行着人類歷史上最爲宏大而獨特的實踐創新。這種前無古人的偉大實踐，造福着14億多中國人民，契合着世界各國人民要發展、要合作、要和平生活的時代潮流。《習近平談治國理政》第一至四卷，一脈相承又與時俱進，全面記錄了中國特色社會主義進入新時代這十年所歷經的偉大變革和壯闊征程，系統展現了習近平新時代中國特色社會主義思想在迴應重大時代課題中應運而生和豐富發展的清晰脈絡。以多語種版《習近平談治國理政》第一至四卷爲代表的外文出版社出版圖書，深刻回答了一系列重大理論和實踐問題，爲中國之治和世界發展指明前進方向，是世界瞭解當代中國和中國共產黨的重要窗口，持續受到國際社會熱烈關注和廣泛讚譽。
文章合爲時而著。外文出版社的榮譽，是當代中國之榮譽的又一體現。只有身處新的歷史方位，我們才能更充分地體現中國自信，更好地爲世界貢獻中國智慧、提供中國方案。也只有站在新的歷史起點上，我們才能建設更高素質的圖書出版隊伍，不斷提高對外宣傳出版機構的國際影響力，以文明交流超越文明隔閡，以文明互鑑超越文明衝突，以文明共存超越文明優越，讓中華文明蘊含的全人類共同價值不斷髮揚光大。