惹不起的經典翻拍？

剛剛歷經了新版《鹿鼎記》的口水戰，上週，又一部經典翻拍劇也上網開播了。改編自張愛玲同名小說的《新半生緣》，改名爲《情深緣起》後從上星劇變成了網絡劇。雖然只是剛開播，卻因爲劇中的選角吵上了熱搜。

《情深緣起》基本沿用張愛玲經典小說《半生緣》中的人物關係，講述家道中落的姐妹顧曼璐和顧曼楨，姐姐爲生計所迫成爲百樂門舞廳的一名舞女，妹妹顧曼楨則在工廠結識了同事沈世鈞。曼璐人老珠黃，最終選擇嫁給了老謀深算的祝鴻才，原本以爲可以洗盡鉛華做爲人婦，不料，丈夫卻還覬覦曼楨的清純，不惜對曼楨下了狠手。曼璐終因病重含恨而終，曼楨也無奈之下選擇嫁給祝鴻才並育有一子。多年以後，曼楨與世鈞再相見，恍如隔世。

這段經典故事曾先後被影視劇翻拍，近20年間就有過1997年許鞍華執導、黎明、吳倩蓮和梅豔芳主演的電影版；2003年，林心如、蔣勤勤和譚耀文主演的電視劇版，皆深入人心。因此，這一版翻拍能否拍出大家心中的顧曼璐、顧曼楨和沈世鈞，在選角時就備受挑戰。和原著中顧家姐妹二三十歲的年紀相悖，新版中扮演顧曼璐的劉嘉玲已年過50，扮演顧曼楨的蔣欣也已30出頭，並且因體型不夠嬌小，與扮演沈世鈞的演員鄭元暢略顯不搭。

這種不適感伴隨着劇集的開播而愈演愈烈，尤其是開篇處有一個橋段設計，是讓劉嘉玲梳着雙馬尾去見自己的初戀情人。對不少觀衆來說，哪怕如今的拍攝手段已足以抹平劉嘉玲臉上歲月的痕跡，但是強行裝嫩確實敗了不少好感，不少人還沒進入劇情，就因此被“勸退”。另外一個顯得奇怪的地方，就是劇中演員的口音。該劇採用了演員的原音，劉嘉玲的香港口音，鄭元暢的臺灣口音，蔣欣的普通話還偶爾夾雜着上海話，時常讓人齣戲，缺乏統一感。

不過，如果僅僅因爲選角的不當而怒批《情深緣起》翻拍的失敗，多少有些武斷。如果從人物角色出發，因爲家境問題而無奈躋身舞廳求生活的顧曼璐，必然有着幾分粗糲，她後期的性格黑化與命運悲劇，找劉嘉玲這樣能夠詮釋角色層次的演員其實並沒有那麼不適合。至於蔣欣身形的缺陷，也並不能阻礙她作爲一個演員在顧曼楨這個角色上的正常發揮。

新劇沒有采用完全依照原著的拍攝方式。不管是祝鴻才身份的改寫，還是顧曼璐與祝鴻才之間關係的變化，都是根據演員自身的特性在進行合理化的改寫，邏輯本身還算自洽。如果要求任何翻拍經典的作品都必須依樣畫瓢，那麼十幾年後翻拍完全沒有任何必要。從已經播出的內容來看，劇中增加的自述部分增強了人物角色的悲劇性，前期人物關係的塑造也在爲隨後的悲劇進行鋪墊，目前劇中演員的表演沒有什麼大問題，劇情的走向也不至於多麼的狗血。如果僅僅因爲對選角的不滿，就否定新劇的表達價值和改編空間，那麼無疑對於影視劇的創新沒有助益。（李夏至）