人民財評:對詞典類APP的差錯不能掉以輕心

現如今,爲了孩子的學習,家長通常很捨得花錢投入。除了課後興趣班,各種書籍工具必不可少,學習類詞典類APP更是大行其道。學習類詞典類APP用起來方便、快捷,成爲很多家長輔導孩子的首選,但是,某些看上去權威電子應用,卻存在一些錯誤,令人擔憂。

媒體報道,某詞典APP上查詢“學制對應英語詞彙結果顯示爲“eductional systme”。查閱外語教學與研究出版社出版的《新世紀漢英大詞典》中“學制”詞條,顯示結果爲“educational system”。該詞典APP詞條中的兩個單詞均出現拼寫錯誤。而存在類似這樣問題的APP並非只有一家。

詞典是收集詞彙並加以解釋供人檢查參考的工具書,因全面專業和準確,被使用者視爲權威。詞典的使用頻率非常高,特別是對學生而言,可以說是必不可少。過去我們的詞典都是專業部門審定,正規出版社發行,在質量上和專業上擁有一定保證。但學習類電子應用在這方面缺少權威把關,一旦詞典中出現錯誤,會給使用者帶來很大的困擾,且往往影響時間較長,糾正困難。

移動互聯網普及的今天,很多人查閱詞典和資料方式,已經由線下轉到線上,由實體工具書變爲電子載體。詞典類APP因其下載使用方便,不佔用空間,不增加重量,更新迅速等特點,深受使用者歡迎。然而,凡事有利也有弊。正因爲詞典類APP使用方便,造成了很多現代人平時查閱詞典的情況少,即查即用的情況多。而市場上的學習類詞典類APP良莠不齊,甚至很多內容資料來源於網絡,在編輯和校對上缺少把關。一旦詞典類APP出錯,很多使用者無法及時發現。同時,由於網上分享的普及,使用者還往往會把自己查到的錯誤內容擴散傳播,以訛傳訛,影響更多人。

本該指導學生的學習工具、詞典工具,卻誤人子弟,實在令人遺憾。究其原因,恐怕還是在於相關商業機構在組織此類APP研發時不夠專業嚴謹。推出APP的不是慈善機構,其目的是通過吸引擴大用戶羣體,來變現盈利,這本無可厚非。但是,作爲工具書,內容正確、準確是最基本的要求。

詞典類APP的內容錯誤應該由誰來管?市場監管部門表示沒有查處的資格出版部門只能對涉及版權的問題進行約束;而教育部門也表示管不了這些APP。快速發展數字產業撕扯出了一個小小的“監管空白”。然而,學生是國家的未來,學習來不得半點含糊,作爲知識載體的詞典類APP同樣容不得內容上存在錯漏

期待有關部門能針對詞典類APP錯誤頻出,出臺相應措施加以約束。也希望製作詞典類APP的機構能夠秉持匠心杜絕差錯精益求精,更好地傳遞知識,弘揚文化