The hole hole is happy？　古早味小遊戲亂翻鬧笑話

▲洞洞樂的英文該怎麼翻纔好？（圖／翻攝自爆料公社）

網搜小組／綜合報導

你知道什麼是「The hole hole is happy」嗎？有網友貼出照片，指臺南龍舟園遊會中，其中一攤古早味小遊戲的中翻英令人啼笑皆非，外國人大概也看不懂。原來，這攤這是「洞洞樂」，大概是直接音譯翻成英文，成了「洞洞很快樂」。離譜的不只如此，連民俗小吃「龍鬚糖」都翻成「Dragon must candy」。

網友18日在臉書社團「爆料公社」貼文，指臺南龍舟園遊會的翻譯讓外國人看不懂。例如懷舊的「洞洞樂」遊戲，戳破上層的紙即可得知會拿到什麼樣的禮物，不過攤位招牌英文翻譯，卻是「洞洞很快樂」（The hole hole is happy」）；離譜的不只這個，甜甜的傳統小吃龍鬚糖是許多人兒時回憶，攤位名稱卻翻成「龍必須糖」（Dragon must candy）。

照片貼出後吸引不少網友熱議，許多人直言翻譯實在太爆笑、爛到沒話說，有網友表示，那一旁賣「旗魚黑輪」的攤販豈不是該翻成「Ride fish black wheel」；也有人打趣的說，外國人看到這種翻譯，搞不好會誤以爲是做色情交易的攤位。