網瘋猜《華燈初上》兇手「是女生」! 英文版翻譯疑露餡:太明顯

記者劉宜庭綜合報導

懸疑劇《華燈初上》第三部預告出爐後,瞬間引爆討論熱潮,也再度令大批觀衆瘋猜「兇手是誰」,就有眼尖網友發現,英文版本的預告中,疑似藏有暗示兇手特徵玄機關鍵字「She(她)」立刻掀起高度討論。

▲《華燈初上》英文版翻譯疑似露餡兇手特徵。(圖/翻攝自YouTube/Netflix Asia)

中文版預告中,畫面播到楊謹華(飾 蘇慶儀)正在寫信時,搭配的旁白則是由林心如所念出:「如果可以選擇,爲什麼會殺人?」然而,有眼尖網友發現,官方英文版中,這句臺詞被翻成:「If she had a choice,why would she resort to murder?(如果她有選擇,爲什麼她會殺人?)」被懷疑是否露餡兇手特徵,引發外界揣測殺了蘇媽媽的人有可能是女性

▲《華燈初上》第三部中文版預告掀起劇迷熱議。(圖/翻攝自YouTube/Netflix Asia)

網友揣測說法一出,隨即引發劇迷驚呼「你好猛」、「字幕透露了一切,原PO太厲害啦,兇手身份瞬間變很明顯」。不過,也有人指出,該句話的上一句臺詞爲「你知道一個女人要在這社會上生存有多不容易?」纔會在下一句使用「she」當主詞,也有人猜「我是猜應該在談花子的過去,只是畫面故意剪蘇慶儀混淆視聽」,更有人態度保留表示「無法看出這句話的時間軸」,認爲在結局開播前不應太早斷言

白癡公主掰了妹妹頭「變超正」!女神級美照震撼7萬人 網驚認不出

►荳荳、黃宏軒IG同步發聲!甩何孟遠劈腿陰霾 親揭「情侶裝真相」

本土女星「10病纏身」近況曝光! 遭舊愛詐200萬輕生慘留後遺症

連千毅身邊妹仔直播意外走光」!30秒鏡頭急切 彎腰刮刮樂兇炸