王心凌《星星點燈》歌詞遭改編!「骯髒一片天」消失…原唱鄭智化怒發聲

記者陳芊秀綜合報導

歌手王心凌參加陸綜《乘風破浪》日前參加第三次公演,和Twins、吳謹言張天愛,一起重新演繹鄭智化名曲星星點燈》。不過演唱歌詞經過改編,對此鄭智化近日發文「震驚、憤怒和遺憾!」

▲王心凌《浪姐3》演唱《星星點燈》,原唱鄭智化震怒發聲。(圖/翻攝自微博)

鄭智化1992年創作詞曲《星星點燈》,原版歌詞「現在的一片天,是骯髒的一片天,星星在文明天空裡,再也看不見」,在《乘風破浪》三公的表演中,歌詞被改成「現在的一片天,是晴朗的一片天,星星在文明的天空裡,總是看得見」。鄭智化昨日(3)晚間在微博發文:「關於我的經典歌曲《星星點燈》,被亂改歌詞一事,我表示震驚、憤怒和遺憾! ​​​​」

▲《星星點燈》原歌詞:「現在的一片天,是骯髒的一片天。」(圖/翻攝自YouTube)

▲王心凌《星星點燈》歌詞是改編版本,「現在的一片天,是晴朗的一片天」。(圖/翻攝自YouTube)

▲鄭智化:「關於我的經典歌曲《星星點燈》,被亂改歌詞一事,我表示震驚、憤怒和遺憾! ​​​​」(圖/翻攝自微博)

網友指出,《星星點燈》曾在央視節目被其他歌手演唱,然而當時也是改編過的歌詞版本。鄭智化發文突破12萬點贊數,留言更超過1萬則,有人支持鄭智化「亂改真是讓人生氣」、「簡直難以入耳,編劇也很差勁,只能說是另一首歌」、「充滿人文主義的歌曲被改成獻媚讚歌了」。另外有人質疑2018年央視音樂節目就有改編版歌曲,爲何當時不說,衆多網友加以反駁。

▲王心凌《星星點燈》同時也是臺灣YouTube發燒影片。(圖/翻攝自微博)

華語歌在大陸演唱時歌詞被強迫修改,已經不是第一次。天后蔡依林曾受邀登臺江蘇衛視跨年晚會,演唱《怪美的》被網友發現歌詞「垂涎的邪惡」字幕改成「垂涎的諧和」,「在軟爛生長社會營養」被改成「在散漫中成長攝取營養」,「那些神醜的,評誰亂正的」變「那些審醜的,胡言亂語的」,還有「是你瞎了眼」被改成「是你沒睜眼」,「轉身吐口水」改成「轉身做鬼臉」,一連串變動讓網友傻眼