楊冪給《功夫熊貓4》配音很洗腦，下次別配了

剛剛過去的清明檔，大家都去看電影了嗎？

有兩部熱度很高的電影《功夫熊貓4》和《你想活出怎樣的人生》的國語版配音，被觀衆激烈討論。

請明星爲國語版配音，大片圖啥？明星配音效果如何？

明星配音，爭議不斷？

剛剛過去的清明假期，外片扎堆上映，國語版配音演員也都是明星大咖。

《功夫熊貓4》，有黃渤+楊冪+蔣欣的豪華配音團。

《你想活出怎樣的人生》，配音團隊有劉昊然、大鵬、高圓圓等明星。

很多觀衆懷着滿滿期待走進電影院，卻發現是期望越大，失望越大。

尤其《功夫熊貓4》，很多網友觀影后表示：被國語版雷得外焦裡嫩。

雖然黃渤是配音演員出身，但觀衆認爲他的聲音一聽就能想到本人，感覺阿寶瞬間老了20歲，時有時無的口音也讓人聽不清楚。

楊冪的聲音問題在於辨識度太高，太過尖細，聽起來像《瘋狂動物城》裡的朱迪，很多口型都對不上。此外，她的動作音略顯尷尬，聲音整體也不夠有力，沒有女俠的感覺。

對比之下，的確是英語版配音更貼合角色。

其實之前的很多影片，也都有明星配音被吐槽的情況。

比如《功夫熊貓3》。

網友普遍認爲，英文版的配音能以聲音的多變，表現了角色的心理跨度與個性特點。

但這些“寸土寸金”的微變，在中文配音中幾乎聽不出來。

影片中的美美是一位紅妝的俠女。

英文配音演員的音線是窄、厲、略帶沙啞又剛勁有力，足夠貼合角色。

​

而國語版配音的音色卻是美嬌娘的風格，與紅妝女俠的性格相悖。

同樣遭到批評的還有前些年的《千與千尋》。

觀衆認爲，井柏然的聲音形象與白龍不符，不夠清透、沒有清貴少年的感覺，更像成熟男性的聲音。

光聽聲音感覺，小千像白龍的女兒。

周冬雨的聲音情緒也不夠飽滿，不能很好的展現人物情感，還總有種捏着嗓子說話的感覺。

日語版

國語版

總體看來，中文配音雖然達到了普通觀衆認知劇情的目的，但是對於動畫角色性格的塑造，僅僅是貼補，沒有達到渾然一體的程度。

既然明星配音總是遭到質疑，爲什麼外片還堅持要找明星配音呢？

明星配音對電影到底有多大好處？

由明星爲外片的國語版配音，其實是外片公司和明星的雙向選擇。

外片找明星配音是一種常見的傳統做法，尤其是環球、迪士尼等出品的大製作動畫。

片方認爲，藉助明星的影響力，能夠製造聲量，拉高電影的票房和知名度，起到良好的宣傳效果。

明星的人選一般都是在各平臺討論度高、風評好、配合度高、粉絲基數較大的流量藝人，其中電視咖較多。

明星也認爲能給大片配音是圈內地位的體現。

參演外國大片，可以爲明星提供更多的曝光機會，增加知名度，擴大其在國際市場上的影響力。

大製作選擇的大多爲一線明星。因此，對很多二三線的流量明星來說，能爲大製作動畫電影配音就是升咖的象徵。他們爲了獲得配音機會，可以不注重片酬。

但明星配音真的對宣傳有明顯效果嗎？

從觀衆態度來看，絕大多數普通觀衆並不在乎誰配，選擇國語版只是出於帶孩子觀影的硬性需要。

明星的粉絲會懷有期待，而影片的IP粉則大多反對。

雖然找明星配音是想在宣傳方面做文章，但這一操作下來，對票房也基本沒啥影響。

前陣子微博有個熱搜話題#明星配音外片被吐槽沒有票房轉化#。

有專業人士表示：好萊塢公司映前比較看重數據。宣佈明星配音會引起粉絲討論，帶來暫時的熱度，但是實際來看，在數據上的轉化並不好，後續對於票房也沒有實質性的幫助，還是在原本的預估範圍內。

因此，也有一些外片如今已不再執着於明星配音，轉爲由專業配音演員配音。

專業配音，都需要考慮哪些方面？

明星配音和專業配音，差在哪？

配音是一項需要綜合考慮多個因素的技術活，要求配音演員具備專業的技能、豐富的經驗和敏銳的洞察力。

專業配音演員在話筒前的技巧要優於流量明星。

因爲他們更擅長控制氣息，所以能賦予角色更多臺詞以外的氣息表達，令角色變得更加豐滿。

通過不同的聲音強弱、氣息鬆緊、吐字力度，專業配音演員能夠讓聲音 貼合人物的喜、怒、哀、樂等各種情感狀態與表情變化，貼合人物形體動作的走、跑、跳、臥等不同運動狀態，貼合人物的搖頭、聳肩、揚眉、攤手等細小動作......

在配音過程中，專業配音演員還需要具備空間意識，能夠想象並感受到角色所處的環境。

這有助於他們更好地把握角色的心理狀態，通過聲音表達出角色在不同場景下的情緒變化。

他們還會根據不同的角色和場景，靈活調整話筒的使用方式，控制音量、音調和音色，以達到最佳的配音效果。

很多明星在配音時還會出現口型對不上的問題，這也是可以通過專業技巧來調整的。

因爲不同國家的語言結構不同，如果完全按照臺詞劇本配音，也許可以對上口型，但未必能與動作完全一致，容易造成聲畫錯位。

所以，配音演員還需要以畫面的限定爲依據，調整劇本中的行爲動詞，並與原片的具體動作相一致，努力達到聲畫整體的和諧。

專業配音演員的聲音變化也比明星更豐富。

聲音貼合人物是配音的核心要求。 很多明星配音被吐槽的點，也正是“配什麼都像明星本人”。

但專業配音演員不同，在配不同人物時，他們會對自己的音色進行調整，使其符合人物特點，使觀衆能夠通過聲音就感受到角色的個性。

總體來看，讓專業的人去做專業的事，效果往往會更好。

但也有例外。比如宮崎駿就偏愛演員配音。

因爲他覺得職業配音演員容易沉溺技巧，而忽視對角色的把握和體驗，工於雕飾有失自然。

相比配音演員，演員在話筒前的自然度會更高一些，宮崎駿更喜歡這種相對自然的表達方式。

宮崎駿曾高度評價木村拓哉的配音：

“木村拓哉就是哈爾。”

可見，不管是專業配音還是演員配音，都應該儘量讓自己的聲音符合動畫角色和內容，更好的服務於作品，這纔是觀衆最期待的。

作者：來士普

責編：律也人

hi~inker

歡迎你加入我們的社羣

請掃碼加小印 回覆【入羣】

- 歡迎關注少禾美學視頻號 -