【英語多益通】馬英九「辭」黨主席 英文怎麼說
文／周強
九合一選舉，執政的國民黨遭逢空前的大潰敗。總統兼任黨主席的馬英九在壓力之下，於12月初宣佈正式辭去黨主席的職務。前紅十字會秘書長陳長文甚至諫言，與其跛腳空轉，馬不如一併辭去「總統」的職務！馬英九該不該黨主席與總統都辭，這是他的重大決定，但是你在向外國客戶解說臺灣的政經情勢時，要能解釋以下這個新聞標題：
Ma officially resigns as chairman of KMT
「馬英九正式辭去國民黨主席」──這是登在臺灣的英文媒體上的斗大標題。其中最重要的多益測驗覈心字彙當然非resign（辭職）莫屬！但是我們要利用這個機會，把sign、resign、assign、design這幾個字中都有「sign」的英文字彙一併記起來，而且不再混淆！
先從馬英九總統「辭」黨主席的resign說起，resign是字首的re-，再加sign。在多益測驗裡，sign讀作[saɪn]，有幾個常用的字義：一是招牌，二是標誌、號誌，三是動詞的「簽名」。既知sign是「簽名」，不妨在此記一下簽名的名詞是signature！sign在英文中，起源於「做記號」的意思；所以代表一個人的記號就是他的名字，請你簽名即爲請你做下代表你的記號。「辭職」的resign是re-加上sign，字首「re-」有「again（再）」之意，辭職是要在很多離職文件上一簽再籤的一一簽名（sign），所以「辭職」是resign！
例句：Why did Ms. Brown resign from the Eslite merger case last week?（爲什麼Brown女士上週退出Eslite的合併案？）
既然學了sign與resign，再來輕鬆的學design！字彙design的組合是字首「de-」再加上sign。字首「de-」有down（下）的意涵，所以「de-」加sign就是「簽名在下面」或「在下面簽名」的意思。話說這古代的藝術家在他們完成的作品下面，都要簽名的，因爲這些作品都是他們「設計」出來的，所以這個「在下面簽名」字義的design就是「設計」！小心，design讀作[dɪˋzaɪn]，resign讀作[rɪˋzaɪn]，都是[z]而非[s]音！
例句：This product’s design has been greatly improved.（這項產品的設計，已有很大的改進。）
一旦記起了resign與design，那麼assign就直如「輕舟已過萬重山」了！assign的結構是字首「as-」加上sign。英文字首「as-」與「at-」、「an-」、「ab-」、「ac-」、「ap-」、「ar-」、「ag-」這一大串的字首都是「to」的意思，也就是不定詞的to，有動作做去的意思。所以assign就是「sign to」或是「to sign」，sign是「做記號」。
試想以下情境：遴選委員會最後呈上三名總經理候選人的名單，請董事長做最後決定；董事長在名單上圈選了其中某人。這圈選的動作就是在其名字上做記號，也是「指派、指定、派定」之意！assign是指派，所以它的名詞assignment就是指派的「任務」，而home assignment是「家庭作業」──即回家後要完成的任務。小心，assign讀作[əˋsaɪn]，是[s]音。
例句：She has been assigned the task of training the new staff.（指派給她的工作是訓練新員工。）
sign、resign、design、assign這幾個字你記起來，那以下這一《多益測驗官方全真試題指南》的題目可就難不倒你了：
Working so many hours of overtime to meet the deadline has left the design staff feeling ______ .(A) exhaust(B) exhausted(C) exhausting(D) exhaustive
解析：本題的正確答案是(B)。過去分詞當形容詞時，用於形容「人」，表示「感到…的」。現在分詞當形容詞時，用於形容「物」，表示「令人…的」。最常用的例子是interesting與interested。
本題的感受對象是design staff（設計人員），是「人」，所以(B)的過去分詞（exhausted）爲正解。全句句意爲「如此的加班工作以配合截稿時間，使得設計團隊的員工精疲力盡。」
看完以上文章介紹的design、resign、assign，你就不會把本題中「design staff」（設計團隊的人員）誤判爲「辭職員工」。