遊戲名稱翻譯大有來頭？《FF零式：覺醒》事前登錄開跑
由日本 SQUARE ENIX 授權監製、艾玩天地所代理，《FINAL FANTASY》系列臺港澳地區唯一動作手機遊戲《FINAL FANTASY 最終幻想：覺醒》，官方宣佈自即日起將展開事前登錄活動，同時官方也特別邀請日本 SQUARE ENIX 遊戲製作總監田畑端與製作人本橋大佐旋風來臺蒞臨媒體見面會，與艾玩天地總經理林阜民高舉零班經典武器，號召玩家們加入事前登錄行列、爲覺醒開戰。
▲ 左起爲日本 SQUARE ENIX 遊戲製作總監田畑端、艾玩天地總經理林阜民、SQUARE ENIX 製作人本橋大佐、艾玩天地副總經理何培祿。（圖／艾玩天地提供）
日本 SQUARE ENIX 遊戲製作總監田畑端是《FINAL FANTASY 零式》、《FINAL FANTASY 零式 HD》與《FINAL FANTASY XV》等多部遊戲作品的製作總監，在全球遊戲界有着舉足輕重的知名度與影響力。這回田畑端以「零式之父」的身分再次踏上臺灣土地，爲了讓大家更能感受到《FINAL FANTASY 最終幻想：覺醒》特色，另外田畑端也在見面會當中，特別針對《FINAL FANTASY 最終幻想：覺醒》原作世界觀背景與零班 14 位成員等特色在現場作一番介紹。
▲ 田畑端在記者會當中，親身介紹遊戲的主要特色。（圖／記者樓菀玲攝）
田畑端表示：「《FINAL FANTASY 最終幻想：覺醒》延續了《FINAL FANTASY零式》的基礎世界觀，故事起源從奧利恩斯世界的四座水晶，發展出朱雀、白虎、蒼龍和玄武四個國家，在白虎發動水晶干擾器的突襲下，節節退敗的朱雀在關鍵時刻，零班的 12 位成員挺身而戰，而在接下來《FINAL FANTASY 最終幻想：覺醒》的後續故事中，我們特別根據了臺港澳地區的玩家進行了一些修改，衍伸出更貼近玩家的第一人稱故事推進，玩家可以成爲零班的一員，和零式人物組成隊伍進行各式各樣的戰鬥，至於故事結局也存在着更多的不確定性，等着玩家推動新的劇情發展。」
而田畑端也進一步透露：「在當年我在策畫《FINAL FANTASY 零式》PSP 版時，就很希望可以做一款玩家能在線上互動的最終系列遊戲，而研發團隊也將《FINAL FANTASY 最終幻想：覺醒》完整保留了《FINAL FANTASY 零式》世界觀基底與人物特色，並加入了手機遊戲應該有的即時戰鬥元素，玩家可以在線上找到隊友一同解副本或是 PVP 對戰，對我來說在某部分的意義上，《FINAL FANTASY 最終幻想：覺醒》是《FINAL FANTASY》系列手機遊戲中讓我感到最滿意的作品之一。」
本次見面會，與田畑端同行來臺的另一位重要貴賓還有《FINAL FANTASY 最終幻想：覺醒》製作人本橋大佐。他在 2002 年進入日本 SQUARE ENIX，並參與了《FINAL FANTASY XI》等遊戲作品的企劃與營運後，曾轉職至其他公司，並擔任了多部主機，網路遊戲作品的製作人，幾年前與田畑端相識並再度重回SQUARE ENIX的製作團隊中，目前擔任現任「KING’S KNIGHT-Wrath of the Dark Drago-」、「FINAL FANTASY 零式 ONLINE」與《FINAL FANTASY 最終幻想：覺醒》的製作人。
▲ 遊戲製作人本橋大佐表示，本次針對手機版特性做了更靈活的設計。（圖／記者樓菀玲攝）
製作人本橋大佐表示：「《FINAL FANTASY 最終幻想：覺醒》的戰鬥模式忠於《FINAL FANTASY 零式》相當經典的『三位一體』作戰特色，並針對手機版特性也特別讓隊伍作了更靈活變化，發展出「1+2+2」的隊形變換！玩家可以在戰鬥中，自由變化另外兩位成員組合。此外，這也是我們首次打造最終幻想系列中，可以在保持世界觀基底下，還能增加人物塑造性、提高玩法變化度，並加入 MMO 元素的對戰玩法，像是線上 PVP 戰鬥、線上多人 PVE 副本等，這些元素對最終幻想系列的手機遊戲來說都是一個新的突破。」
此外，本橋大佐也特別針對零式經典的軍神召喚，以及創新的 AVATAR 時裝系統以及公會戰等多種特殊活動親自說明。他表示：「零式玩家所熟知的『軍神召喚』，在《FINAL FANTASY 最終幻想：覺醒》也能看見蹤影，玩家將能透過軍神蒐集，在戰鬥時使用怒氣值召喚軍神，軍神對敵人的有着絕對的壓制力，能瞬間顛覆戰鬥局面。同時我們也搶先透露，遊戲將會出現《FINAL FANTASY最終幻想》系列的召喚獸，目前已收納『真・女神希瓦』，未來將繼續加入更多其他的召喚獸。」
針對公會與活動內容部分，本橋大佐作進一步說明：「和當年的單機版很大的不同是，遊戲將加入更多社交玩法，例如玩家可以加入公會，除了線上公會戰還有許多特殊活動像是公會城池爭奪戰、英雄試練、跨服王者爭霸等等豐富多元活動內容等着玩家去體驗。」
在記者會後，SQUARE ENIX 遊戲製作總監田畑端與製作人本橋大佐特別接受《ETNEWS遊戲雲》等媒體訪問，本橋大佐表示本次推出的手機版本，雖然大部分內容都是沿用原作設定，但是隨着進度的推進，在結局方面還是會有所不同。至於是否會在日本地區推出，本橋大佐笑說會先在日本以外地區展開營運，觀察遊戲是否能被玩家所接受，再來考慮日本發行的可能性。
現場媒體問道軍神系統的具體推出時程，田畑端迴應表示，前面所提到的召喚獸將會陸續登場，根據不同的時間計劃個別推出，談及其他《FINAL FANTASY》系列角色加入的可能性，田畑端也很直接地給予迴應，表示目前暫時是沒有考慮，強調本次推出的手機版是以《FINAL FANTASY 零式》的世界觀所打造而成的作品，但是如國玩家有興趣的話也會認真考慮這樣的可能性，也許未來可能會推出臺灣的英雄或是武俠角色也說不定。
▲ 遊戲總監田畑端接受媒體訪問。（圖／記者樓菀玲攝）
最後現場媒體提問，對比前陣子纔剛上市的系列遊戲《太空戰士 15：新帝國》，本次所推出的遊戲翻譯卻是《最終幻想》，田畑端表示《最終幻想》是由 SQUARE ENIX 原廠認定使用的名稱，對於另一款遊戲作品的翻譯命名錶示不太清楚狀況，認爲「太空戰士」應該是翻譯上的錯誤，未來將會往《最終幻想》這個命名來邁進。
至於未來其他遊戲，包含家庭主機遊戲是否同樣會沿用《最終幻想》這個翻譯，田畑端表示，雖然 SQUARE ENIX 認可本作名稱爲《最終幻想》，但不代表每一款遊戲都會沿用同樣的翻譯，換言之就是會看遊戲狀況，來決定是否用來作爲遊戲名稱。
▲ 問及前後兩款遊戲翻譯名稱落差的問題，田畑端爲此給出正式的迴應與解釋。（圖／記者樓菀玲攝）
《FINAL FANTASY 最終幻想：覺醒》自即日起開放事前登錄，更多相關情報，請持續關注《ETNEWS遊戲雲》的追蹤報導。
＊《FINAL FANTASY 最終幻想：覺醒》事前登錄頁面