虞姬舞劍配韓國雅樂 相映成趣
吳興國（右）在南韓國家劇院指導演員排練。（當代傳奇劇場提供）
去年底經典電影《霸王別姬》上映25週年，重登大銀幕，像是掀起一股霸王別姬熱潮，不管是電影、或是京劇與粵劇等傳統戲曲，皆熱演不斷，現在連南韓國家劇院都選定以《霸王別姬》爲題材，然而，各種版本或創新、或向傳統致敬，則各有所長。
纔剛在臺北演出完畢的中國國家京劇院全版《霸王別姬》，自京劇大師梅蘭芳傳承而來的虞姬舞劍。演出者李勝素表示，「虞姬舞劍重在眼神表現，舞劍是爲讓霸王心安等待救援，但虞姬真正的心事，藏在她的眼神裡，她看着霸王時，深情款款，看向觀衆時，又顯示出她的擔憂。」
同樣的舞劍，到了結合粵劇和小劇場版本的《霸王別姬》，則有形式和意義上的轉化。演出者黃寶萱表示，傳統的虞姬舞劍非常美，但是在現代劇場的形式裡，無法純粹只舞10分鐘的劍，「我們賦予這段舞劍意義，讓虞姬成爲一種意象，陪伴霸王走投江前的最後一段路。」
在韓國板索裡和京劇兩種元素相結合版的《霸王別姬》裡，編劇林秀偉表示，在劇情上擴充篇幅，包括烏江自刎、烏江之歌、鴻門宴、十面埋伏、霸王別姬等段落，也新增瞎眼婆婆角色，象徵大地之母。