原民石板屋也有Umbilicus 「肚臍」排灣族語怎麼念？
近期在政治人物的一番脣槍舌戰之中，讓「肚臍」這個字眼成爲熱門的關鍵字。不過其實不僅人的身上有肚臍，在排灣族的傳統石板屋之中，就有一個非常重要的「肚臍穴」，唯有透過這個肚臍穴，才能夠讓新生兒成爲家庭當中的一份子。
▲排灣族民親自示範肚臍的排灣族語。
排灣族的石板屋是利用天然的石板建材興建而成，通常高度都僅約1公尺多，所已進入石板屋時需要彎腰進入，間接顯示對「家」的尊重。正因爲石板之間擁有空隙，對流旺盛、通風性佳，所以石板屋也被稱爲「會呼吸的房子」，住起來冬暖夏涼。
爲了讓民衆更加了解石板屋的特色與規劃，在屏東的吾拉魯茲部落咖啡產業館園區內，除了可以提供民衆可以自行烘培咖啡豆、品嚐特色風味餐的環境之外，還建設有一座改良式的排灣族石板屋。民衆進入石板屋之後，能看見許多傳統的飾物之外，也就能看見位在角落的肚臍穴。
在排灣族的家庭之中，嬰兒一出生之後，就會將臍帶放置至肚臍穴之中，透過這樣神聖的儀式，表示這個嬰兒已經正式成爲家庭成員。因此對於排灣族人而言，肚臍穴可說是一個人在家庭中生命的開始。熱情的族人也教導我們，肚臍與肚臍穴的排灣族語都念作「Boden」，民衆在參觀石板屋的同時，也可以在地板上找到「Boden」的位置，感受一下排灣族人對於新生命的喜悅與期待。
除了肚臍穴之外，石板屋內也有居室、廚房等空間。石板屋的各個細節也顯示出主人家的身分與地位。例如若是在門口建有石碑、使用百步蛇圖騰、周遭種植榕樹的話，代表此屋是頭目的房子；若是屋前圖騰刻有蝴蝶圖案，則代表該屋主人擁有優異的運動能力。屋內的陶罐、獵物數量，也能夠最爲主人是否爲勇猛的勇士，以及是否受到地方愛載的評估依據。
在房屋的中央地板下方，通常都是埋葬屍體的墓穴。排灣族會將往生者以蹲姿埋葬在墓穴之中，讓往生的家人能夠永遠與家庭相處。因此家中石板屋的肚臍穴與墓穴，分別就代表着生命的起點與終點，也顯現出排灣族人對於生命的看法。
看似單純的石板屋，其實醞釀着排灣族人取採於大自然的智慧，也可以感受到整個排灣族的文化縮影。透過不同文化的差異比較，否對於「肚臍」有更不一樣的感受呢？
▲在吾拉魯茲部落咖啡產業館也提供有烘咖啡DIY的活動。