一年以後，86年4月。
操場旁，吳衡振臂高呼：“踢全攻全守，保持住陣型。加油！進他們一個！”
沒想到，卻立刻惹來了班上一位女同學的嘲諷：“你那麼精神，怎麼不自己上？”
“嘿嘿。”吳衡傻笑一聲，“額是教練，教練。”
“他就會嘴皮子，根本就不會踢。”另一位女同學立刻揭穿老底，惹得幾女笑成一團。
楚玥婷緊張的盯着場上，雖然一點兒都不懂足球，但不妨礙她爲自己班加油。突然，足球飛向本場，惹來場外一陣陣的驚呼和喝彩……
荊建站在門前，緊盯着足球，見對方前鋒越跑越近，一個假動作，把後衛俞海晃開，眼看着形成單刀，荊建連忙大喝一聲。不管有沒有用，嚇唬一下也好。沒想到，對方前鋒根本不爲所動，擡腿便射，“嗖……”，皮球從荊建頭頂飛入網窩。
荊建仰天躺倒在地上，渾身無力，這已經是自己本場第四個失球。前鋒穆光中飛快跑來，氣急敗壞：“哪能又失球啦？”
荊建還一肚子委屈呢，悲憤無比：“拯救中國足球，唯有靠假球、黑哨！”
班級足球賽，因爲見到荊建經常長跑早鍛鍊，就想當然的把他拉進足球隊。然後……一竅不通。其實這也沒什麼，讓荊建退出或者替補都行。可那些男同學都想在前面踢，幻想能進個球，在女同學面前風騷一下，誰也不願意去守門，於是……荊建就悲催了。而今天失了那麼多的球，荊建又能找誰說理去呢？
裁判跑向躺地上的荊建，俯身酷酷一笑：“別躺屍出糗啦！起來，還黑哨？想紅牌嗎？”
荊建悻悻的爬起，對裁判擠眉弄眼：“剛子，剛子哥，剛哥！幫個忙，吹他們幾個點球。”
楊剛“哈哈”一笑，理都不理，跑向了等待開球的中圈弧……
終場哨響起，慘敗0：5。退到場外，接過楚玥婷遞來的手絹，擦着額頭的汗，荊建口中憤憤不平：“你那剛子哥不仗義，胳膊肘往外拐。”
正好楊剛跑來，聽見這話，嗤之以鼻：“你這臭球簍子，還有臉說？羞於爲伍。”接着，就對笑吟吟的楚玥婷叮囑說：“晚上耀東老莫請客，別忘了。”
楚玥婷目光閃動，咬了咬脣，似乎下定決心。她偷偷左右一看，發現沒人注意到兩人，就對荊建甜甜一笑：“晚上一起去，你先忙。四點校門口見，穿整齊些。”
荊建略微一訝，接着滿面笑容：“成！”
“討厭！”楚玥婷撒嬌一聲，突然，又彷彿又想起什麼，“唉呀，不行不行，校門口要被別人看見的呀？”
“那就嫂子的店裡匯合，等你。”
“嗯嗯。”
一切都那麼自然而然，慢慢的接觸，經常說笑，無人時打打鬧鬧……，某一刻，心照不宣，含情脈脈的對視着，兩人戀愛了。
隨着時間流淌，也逐漸遺忘了過去的陰影，荊建變得越來越開朗。園子內的花鳥蟲魚，關係單純的好友同學，都是那麼的美好。令荊建陶醉，令他沉迷。
而剛纔，那是楚玥婷第一次和荊建一起，參加公開活動，雖然僅僅就是發小的聚會，但也是兩人關係的正式公開。
久違的星期天，匆匆跑回宿舍，換了件夾克，對着鏡子理理頭髮，接着就奔向校外，搭上了公交車……
……
建國門附近的一家酒吧，荊建正要進入，就被門口的保安攔了下來：“同志，這是涉外場所……”
荊建正要說話，就被門內的經理髮現了。他笑着出來，招呼道：“對不住您呢。這位新來的，不認識您。您快請，簡森先生已經到了。”
“沒事，都抽菸。”荊建笑着把兩包外菸塞經理兜裡，煙盒底下還壓着10元兌換券，接着揮揮手，走進了酒吧。
酒吧剛開門，裡面沒什麼客人，荊建一眼就發現坐在角落的簡森。笑着在對面坐下，卻奇怪的發現，簡森託着下巴，一副沉思的模樣。
瞟了一眼荊建，簡森語氣嚴肅：“剛纔我看到了，你給了煙，還有10元你們的貨幣。而我過來，就給1美元的小費。按價值計算，我的朋友，你的出手應該大方許多。可爲什麼，我要比你更受歡迎？哈哈哈，荊，我愛這熱情的國家，愛死他啦！哈哈哈！”
荊建沒好氣的“哼”了一聲，兩人一起的時候，經常互開玩笑。而這個年代，這樣崇洋媚外的現象根本就理會不過來，因此，荊建就當做沒聽見，招手點了一杯冰啤。
“好吧，先做正事。”簡森遞過一個包裹。荊建打開數了數，共八本厚厚的期刊。
看着荊建認真點數的模樣，簡森嘴角浮現一絲微笑：“荊，真沒想到，你會把人情用在這個地方。其實這就是舉手之勞，知道嗎？我特別喜歡和你喝一杯。”
見東西無誤，荊建心情很好。喝了一口冰啤：“真見鬼，你們西方人生活簡直太糟糕，除了酒吧，還是酒吧。難道除了酒鬼，就沒其他享受？”
“呵呵，荊，你又忘了，我是新教徒，討厭酗酒。”簡森笑着聳聳肩，“不過你們國家確實有趣，前幾天，那個穿花衣服打鼓的，就像雜技表演，那麼的奔放，宛如在觀看舞蹈。還有那炸的砰砰響的小東西，讓我都回憶到越南。真的時刻都有驚喜。這要感謝你，我還有個發現，統治你們國家的真的是政客，這太讓人吃驚了。”
荊建邊聽邊笑，知道那是前些日子，簡森某家工廠的開業典禮。應該有不少官員參加，而且還會敲鑼打鼓放鞭炮：“呵呵，弗蘭克，你的發現真是驚人。”
“呵呵，荊，你懂我的意思。統治偉大美利堅的是那些律師，那些該死的黑袍吸血鬼。而你們真的是官員。這發現還不夠偉大嗎？按照你的意見，我給了那些官員一份報告，就幾張紙，沒想到就幾個月，回報就是三十萬美元，每年！每年三十萬！哈哈哈，這不值得幹一杯嗎？”
“呵呵，那你又欠了我好多好多的人情。乾杯！”
“沒問題，朋友，乾杯！”