一個奴隸，如何翻身？
達巴希爾做到了！
年輕的時候，我跟着父親學做生意，我父親是馬鞍商，我在他加工鐵的工廠裡幫忙，後來我結婚了。因爲年輕，而且也沒有什麼特別的技能，所以我非常窮，收入只夠家用的。我所渴望得到的那些東西，是我的收入不能滿足我的。後來我慢慢地發現，有很多商店的主人都很信任我，即使我短期內還不了，他們也願意把錢借給我，因爲他們相信只要給我一點時間我就一定能清償他們的債務。”17.那個時候我確實是年輕了點，沒有生活經驗。我沒有意識到，一個人如果總是入不敷出的話等於是在自掘陷阱。放縱自己的下場，就是必定會陷入困境，遭受羞辱。可是當時的我光知道給妻子和家人買一些超出我們消費能力的華麗衣服和各種各樣的奢侈品。18.我肆意揮霍，沒過多久，借來的錢就被花得一乾二淨。這個時候我就想，就憑我那點可憐的收入，我是無論如何也沒辦法把債還上的。那些信任我的店主們開始四處找我，要我還上因爲奢侈享受而欠下他們的那些債，我的生活陷入了困境。日子越過越糟，我只得把妻子送回孃家，我自己則決定離開巴比倫，去其他地方看看，會不會時來運轉。19.接下來的兩年裡，我一直在爲沙漠裡的商隊工作，但是日子過得並不順心。後來，我幹上了強盜，跟着一羣強盜四處打劫，目標就是那些手無寸鐵的沙漠商隊。當然，我這樣做對不起生我養我的父母，但是那個時候我看到的世界就是有色石頭後面的世界，我根本意識不到自己已經墮落到什麼地步了。20.我們第一票幹得真是好極了。搶了不少黃金、絲綢和一些價值昂貴的東西，這些都被我們帶到吉尼爾城揮霍一空。第二次動手我們就吃了虧。我們剛到手一大批財物，當地部落裡的槍兵就在商隊的僱用下搶劫了我們。我們的兩個頭子丟了命，我和其餘的人則被押到大馬士革，剝去衣服，當做奴隸給賣了。21.我的買主是敘利亞沙漠裡的一個部落頭子，他用了兩塊銀錢買了我。我被理了頭髮，腰裡纏上纏腰布，就和其他奴隸沒有什麼區別了。年輕一點的人對這樣的經歷都很好奇，而我只把它當成是一次探險。可是出乎意料，我被帶到主人的四個妻妾面前，任由她們調遣，而且，必要的時候她們甚至可以對我實行閹割！22.我這才意識到我的處境是多麼悲慘。這個國家地處沙漠，男人們都很剽悍。想要逃脫恐怕是難上加難，只能隨她們使喚。23.四個女人一起盯着我，我充滿恐懼地站在那裡，希望能喚起她們的一點憐憫之心。主人的大老婆席拉盯着我，臉上一點表情也沒有。另一位小妾的神情也很傲慢，只是冷冷地瞥了我一眼，好像我連一條蚯蚓都不如。兩個年紀最小的小妾在一邊只是笑，好像在看笑話。24.當時的情景讓我想到了一場永無休止的審判。每個女人都不想第一個開口。最後，還是大老婆席拉語氣冰冷地先說話了。25.她說：“閹人我們有的是，但是駱駝夫卻沒有幾個，有的那幾個都像白癡一樣。今天正好我想回孃家探望我生病的母親，我還找不到一個能讓我信得過的奴隸爲我牽駱駝。問問這個奴隸，他拉駱駝的本事說得過去嗎？”於是主人問我，會趕駱駝嗎？26.我簡直有點控制不住心頭的狂喜了，回答說：“我想讓駱駝蹲下，它們就絕不會站着，我還能讓它們馱運貨物，帶領它們跋山涉水而不讓它們睏倦。如果需要的話，套駱駝的各個配件我都能修理。”27.主人說：“聽得出來，這個人好像懂得不少，席拉，要是你不反對的話，就讓她做你的駱駝夫吧。”28.就這樣我成了席拉的駱駝夫，當天我就引領着她的駱駝穿越沙漠，跟她回孃家探望她的母親。我藉機感謝她，是她給了我這樣的機會。我跟她說，我並不是個天生的奴隸，我的父親是巴比倫有名的馬鞍製造商，他是個自由人。我又告訴她許多我自己的故事。但是聽了這些之後，她，說了一些讓我很受打擊的話，讓我陷入深刻的反思之中。29.她說：“你軟弱的性格讓你淪落到今天這個地步，你怎麼還能把自己稱作是自由人呢？如果一個人的內心深處，有着一個甘願做奴隸的靈魂，那不管他的出身是否是奴隸，他早晚會變成一個真正的奴隸的。墮落比進取容易，不是嗎？相反地，如果一個人的內心有一個自由人的靈魂，那麼不管他遭受過什麼樣的不幸，他依然能夠成爲一座城市乃至一個國家裡受人敬重的人，你同意嗎？”30.第二年我仍舊在做奴隸，雖然每天和我在一起的都是奴隸，但是我沒法和他們一樣。有一天席拉問我：“每到黃昏的時候，你都是一個人坐在那裡，你爲什麼不去和其他人一起玩樂呢？”31.我回答說：“我一直在想你曾經對我說過的那些話。我想弄清楚我的內心是否有甘願做奴隸的靈魂。和這些奴隸我無法相處，我喜歡一個人坐着。”32.她也打開了自己的心扉說：“那些小妾和我也是格格不入，我也喜歡一個人靜靜地坐着。33.“結婚的時候我的嫁妝很多，就是因爲這個原因我丈夫才娶了我，他並不愛我。可是天底下哪個女人不希望得到愛情呢？更不幸的是我沒有生育能力，我無兒無女，這加重了我的孤獨。沒辦法我只好坐在遠離她們的地方。要是我是個男人，我堅決不會做奴隸，那還不如死了好。但是在我們這裡，婦女和奴隸差不到哪兒去。”34.我突然不給她準備地問道：“那在你看來，我內心擁有的，是做男子漢的靈魂呢，還是做奴隸的靈魂呢？”她避而不答，說：“你在巴比倫欠下的那些債你還打算還嗎？”“我當然希望還上，可是我不知道該怎麼去還。”35.“如果你就這樣在這裡混日子，不去想方設法還債，那隻能說明你內心擁有的是可鄙的奴隸心態。不主動自覺還債的人，別人永遠都不會瞧得起。”36.“可是現在，我只不過是個敘利亞的奴隸，我能怎麼樣呢？”37.“那就留在敘利亞享受你的奴隸生活吧，你真是個軟弱的人。”38.我快要急了，否認說：“誰說我是個軟弱的人？”“那你幹嗎不想個辦法證明給大家看？”“證明？”“你們巴比倫的國王非常偉大，他曾經想盡所有的辦法來抵禦入侵的敵人。現在，你的債務成了你最大的敵人，你被它們逼得背井離鄉。你可以不去理會它們，放任它們，可是那樣它們就會變得比你更加強大。但是如果你和它們戰鬥，說不定你會戰勝它們，最終讓自己成爲一個受人敬重的人。然而我已經發覺了，你從來沒有過反抗它們的念頭，你放任自流，骨氣都被一點點消磨盡了，直到今天，你對自己在敘利亞做奴隸的命運已經逆來順受了。”39.她這番一針見血的話讓我沉思良久。我找了很多借口，想要反駁我內心存有奴隸心態的話，可是一直沒有找到機會說。又過了三天，席拉讓她的侍女來找我，讓我見她去。40.她說：“我的母親又生病了，趕緊到你主人的畜棚裡找兩隻腳程好的駱駝來，多準備些水，把皮囊與鞍袋繫結實了，做好長途跋涉的準備。侍女會去廚房給你拿食物的。”41.我下去做準備去了，可是不知道侍女爲什麼要裝上那麼多的糧食和必需品，女主人的孃家離這裡並不遠，走一天就能到。這位侍女騎在後面，我在前面引領駱駝隊行進。天剛剛黑下來，我們就到了女主人的孃家。席拉吩咐侍女從駱駝上下去，轉頭問我說：“達巴希爾，告訴我，你內心深處到底是一個做自由人的靈魂，還是做奴隸的靈魂？”我毫不猶豫地回答說：“自由人。”42.“現在是你證明自己的時候了，你的主人已經喝得酩酊大醉，工頭們也都爛醉如泥。你趕緊趕着這些駱駝逃跑吧！這個袋子裡是你主人幾件值錢的衣服，你趕緊換上。回去我會跟你的主人說，你跟着我回孃家看望我病中的母親，你在路上騎着駱駝偷偷跑掉了。”43.我祝福她說：“你的靈魂像皇后一樣高貴，我非常渴望自己能做那個給你幸福的人。”44.她回答說：“要是我那樣做，就會成爲一個與人私奔、遠走異國他鄉的有夫之婦，那樣的女人是不會有幸福的。你一個人走吧，雖然前方路途遙遠、寸草不生又缺少飲食，但是沙漠裡的諸神會保佑你的！”45.我知道她是一個了不起的女人，對自己要做的事情心裡非常清楚，所以我不再勉強她。謝過她以後，我趁着夜色摸黑逃走。在這個陌生的國度裡，我失去了方向感，我根本弄不清自己，該往哪個方向走，才能夠回到巴比倫。所以我只好憑着一股子虎勁，往山裡走。我騎着一隻駱駝牽着一隻駱駝，拼盡全力跑了一天一夜。因爲我心裡非常明白，一個奴隸不但偷了主人的駱駝而且逃跑了，要是被抓回去，必死無疑。46.那天晚上，我走出了沙漠，來到了一個崎嶇險峻的地方。我那兩隻忠心耿耿的駱駝的腳底，已經被凸出來的岩石給磨破了，它們痛苦地堅持着。路上甚至連一個人或者是一隻野獸也見不着，其實這也很正常，這麼偏僻的地方，誰不繞着走呢？47.接下來的這段路程是怎麼走下來的，我想能夠活着走出來的人肯定都再也不肯去回想了。日子一天天繼續，我蹣跚着艱難地往前走。吃的喝的什麼也沒有了，太陽無情地炙烤着。到了第九個晚上，我從駱駝背上摔了下來，我覺得自己已經虛弱得一點氣力也沒有了，我想我再也沒辦法回到駱駝背上了，我快要死了，死在這個沒有人煙的鬼地方了。48.我就這樣躺着，仰面朝天，在地上睡着了。第二天太陽升起來的時候，我才醒了過來。49.我掙扎着坐了起來，看了看四周，早上的空氣有些冷。兩隻駱駝也累趴下了，不肯再往前走。放眼望去，一片悽慘荒涼的景象，好像只有岩石和沙土，惟一有點綠色的，都是些多刺的植物。怎麼也找不到有泉水會無意間流出來的跡象，可供人和駱駝吃的食物就更不用說了。50.難道我死的時候會是如此地安靜嗎？我的內心好像從來沒有這麼清醒過。身體已經不再重要了，我的全身都在被蒸發，嘴脣乾裂，滲着血絲，舌頭燥熱紅腫，胃裡面空洞乾癟，全身痠痛的感覺無法言表。51.我擡起頭向遠處看去，那裡沒有什麼風光可看。這個時候我再次問自己：“我是生有奴隸的靈魂，還是自由人的靈魂？”我幡然醒悟，要是我天生是奴隸的靈魂，我就不會有求生的慾望，那樣，我就會躺着等死，死在沙漠裡，和所有逃跑奴隸的下場一樣。52.可是，如果我天生是自由人的靈魂，那我該怎麼辦呢？我當然拼了命也要回到巴比倫去，我要把那些曾經信任過我的人的債務全部還上，爲了我的家人能夠快樂、安寧，也爲了報答那些債主們。53.沒錯，席拉是曾經說過：“你的債務逼迫你離開巴比倫，它是你最大的敵人。”可是以前爲什麼我沒有做一個堂堂正正的男子漢？我爲什麼要把心愛的妻子打發回她父母家呢？54.這時，我的眼前出現了一種奇妙的景象——以前我總是透過帶顏色的石頭看這個世界，這個世界也因此變了顏色——現在我的有色石頭突然消失了，我終於重見天日，重新領悟到人生的，真諦。55.累死在沙漠裡？那可不是我會幹的事。重新看到真實的世界以後，我認識到我要做的第一件事就是，我必須想方設法回到巴比倫，勇敢地面對每一個債主，告訴他們，經過這麼多年的漂泊和磨難，我終於回來了，託諸神的福，我盼望我的債務能早一天還清。我要爲妻子建設一個溫暖的家，讓我們的生活安穩下來，而且，我還要努力成爲讓父母自豪的人。56.債務固然是我的敵人，但是正是那些曾經信賴我借錢給我的朋友們幫助我，我卻辜負了他們。儘管我又虛弱又疲憊，但是我還是搖搖擺擺地站了起來。飢餓口渴算得了什麼，這不過都是暫時的困難而已。自由人的靈魂不斷地涌現在我的腦海中，我渴望立即回去，打敗我的敵人，報答我的親朋好友。我被堅強的毅力鼓舞着。57.本來駱駝的眼睛已經花了，可是一聽到我堅定有力的叫喊，它登時來了精神，經過幾番掙扎以後，它們終於都爬了起來。靠着殘存的毅力，它們馱着我一路向北方走去。我的內心有一個聲音一直在迴響：“我一定能夠回到巴比倫城。”58.終於讓我找到了水源和肥沃的土地，那兒有草和野果。更走運的是我找到了回巴比倫的小路。一個有着自由人靈魂的人堅信：人生有很多相互關聯的問題亟待解決；而一個有着奴隸靈魂的人只知道哀嘆：“我就是個奴隸罷了，我還能怎麼樣！”59.塔卡德，你怎麼樣？當你飢餓的時候，是否能夠讓你的大腦更加清醒呢？你是否願意做個有着自由人靈魂的人呢？你能看得清楚這個世界真實的顏色嗎？不管你揹負了多少債務，你是否能夠態度誠懇地去面對，使得自己將來能夠在巴比倫成爲受人尊敬的人呢？60.淚水已經擠滿了塔卡德的雙眼，他激動地站了起來，說：“你讓我茅塞頓開，我的眼界一下子就被你給打開了，現在我已經感覺到靈魂裡有個聲音在催促我，要我做個自由人。”
總結：一個奴隸，只因內心深處的呼喚，必然也會不同凡響！