“這地方實在是再好不過了！”韋斯萊先生高興地說，“場地就在森林的那一邊，近得沒法再近了。”
他把揹包從肩頭褪下來。
“好啦，”他興奮地說，“嚴格地說，不許使用魔法，既然我們這麼多人來到了麻瓜的地盤上。我們要用自己的手把帳篷搭起來！應該不會太難……麻瓜們都是這樣做的……對了，哈利，你認爲我們應該從哪兒開始呢？”
哈利被問住了，他以前可從未搭過帳篷。
逢年過節的時候，德思禮一家從來不帶他出去，他們情願把他留給鄰居老太太費格太太。
所以他只能看向杜騰，他本能的覺得自己有什麼不懂的，杜騰就一定懂。杜騰當然也沒有過這方面經驗，但他的腦子很好使，很快，他和赫敏就基本上弄清了那些支桿和螺釘應該在什麼位置。
而韋斯萊先生在旁邊總是幫倒忙，因爲每當要用到大頭錘時，他都激動得要命。最後，他們總算支起了兩個歪歪斜斜的雙人帳篷。
他們都退後幾步，欣賞自己親手勞動的成果。老實說，誰看了這些帳篷都不會猜到它們是巫師搭成的.然而問題是，一旦比爾、查理和珀西也來了，他們就一共有十個人呢。
赫敏和哈利似乎都發現了這個間題，用疑惑的目光看向了杜騰。
杜騰當然知道這是魔法帳篷，不過他什麼都沒說，只是笑着聳了聳肩。
這時，韋斯萊先生四肢着地，鑽進了第一個帳篷。
“可能會有點兒擠，”他喊道，“但我想大家都能擠進來。快來看看吧。”
哈利彎下腰，從帳篷門簾下面鑽了進去，頓時驚訝得下巴都要掉了。他走進了一套老式的三居室，還有浴室和廚房。真奇怪，房間裡的佈置和費格太太家的風格完全一樣：不般配的椅子上鋪着鉤針編織的罩子，空氣裡有一股刺鼻的貓味兒。
杜騰和赫敏緊接着走了進來，赫敏同樣一臉的震驚。
“噢，這只是暫時的。”韋斯萊先生用手帕擦着他的禿頂，探頭望着臥室裡的四張雙層牀，“我這是從辦公室的珀金斯那裡借來的。可憐的傢伙，他患了腰痛病，再也不能宿營了。”
韋斯萊先生拿起沾滿灰塵的水壺，朝裡面望了一下。
“我想我們需要一些水……”
“在那個麻瓜給我們的地圖上，標着一個水龍頭，”羅恩說，他也跟在哈利後面鑽進了帳篷，似乎對帳篷內部不同尋常的空間熟視無睹，“在營地的另一邊。”
“好吧，那麼你就和哈利、赫敏去給我們打點水來，然後——”韋斯萊先生遞過那隻他們帶來的水壺和兩口燉鍋，“——我們剩下來的人去撿點柴禾，準備生火，好嗎？”
“可是我們有爐子啊，”羅恩說，“爲什麼不能就……”
“羅恩，別忘了防備麻瓜的安全條例！”韋斯萊先生說，因爲躍躍欲試而滿臉興奮，“真正的麻瓜宿營的時候，都在戶外生火。我看見過的。”
衆人無語，開始分頭行動。
他們很快地參觀了一下姑娘們的帳篷，發現只比男孩子的略小一點，不過沒有貓味兒。然後，哈利、羅恩和赫敏就提着水壺和燉鍋，出發穿過營地。杜騰則留下來幫着生火，他們這個小隊伍真正麻瓜出生的也就是杜騰、哈利和赫敏三人了，哈利和赫敏走了，生火的事情就只能交給杜騰。
哈利三人向水龍頭的位置走去。
這時，太陽剛剛升起，薄霧漸漸散去，他們看見四面八方都是帳篷，一眼望不到頭。他們慢慢地在帳篷間穿行，興趣盎然地東張西望。
場地上的宿營者們逐漸醒過來了。最先起牀的是那些有小孩子的家庭。哈利和赫敏還沒見過這麼小的巫師呢。只見一個兩歲左右的小男孩蹲在一個金字塔形的大帳篷外面，手裡拿着魔杖，開心地捅着草地上的一條鼻涕蟲，鼻涕蟲慢慢地脹成了一根香腸那麼大。他們走到他面前時，男孩的母親匆匆地從帳篷裡出來了。
“對你說過多少次了，凱文？你不許——再碰——你爸的——魔杖——哎喲！”
她一腳踩中了那條巨大的鼻涕蟲，鼻涕蟲啪的一聲爆炸了。他們走了很遠，還聽見寂靜的空氣中傳來她的叫嚷聲，其中還夾雜着小男孩的哭喊——“你把蟲蟲踩爆了！你把蟲蟲踩爆了！”
又走了一段路，他們看見兩個小女巫師，年紀和凱文差不多大，騎在兩把玩具飛天掃帚上，低低地飛着，腳輕輕掠過沾着露水的青草。一個在魔法部工作的巫師已經看見她們了，他匆匆走過哈利、羅恩和赫敏身旁，一邊心煩地嘀咕着：“居然在大白天！父母大概睡懶覺呢——”
時不時地可以看見成年巫師從他們的帳篷裡鑽出來，開始做早飯。有的鬼鬼祟祟地張望一下，用魔杖把火點着；有的在擦火柴，臉上帶着懷疑的表情，似乎認爲這肯定不管用。三個非洲男巫師坐在那裡嚴肅地談論着什麼，他們都穿着長長的白袍，在一堆紫色的旺火上烤着一隻野兔似的東西。另外一羣中年美國男巫師坐在那裡談笑風生，他們的帳篷之間高高掛着一個閃閃發亮的橫幅：塞勒姆巫師學院。
哈利聽見了他們經過的帳篷裡傳來隻言片語的談話聲，說的都是奇怪的語言，他一個字也聽不懂，但每個人說話的聲音都很興奮。
“咦？難道我的眼睛出了毛病，怎麼一切都變成了綠的？”羅恩說。
羅恩的眼睛沒出毛病。
他們剛剛走進的這片地方，所有的帳篷上都覆蓋着厚厚的一層三葉草，看上去就像從地裡冒出無數個奇形怪狀的綠色小山丘。在門簾掀開的帳篷裡，可以看見嘻笑的面孔。這時，他們聽見身後有人喊他們的名字。
“哈利！羅恩！赫敏！”
原來是西莫·斐尼甘，是他們在格蘭芬多學院四年級的同學。他坐在自家三葉草覆蓋的帳篷前，旁邊有一個淡黃色頭髮的女人，這肯定是他母親，還有他最好的朋友迪安·托馬斯，也是格蘭芬多學院的學生。
“喜歡這些裝飾品嗎？”西莫笑嘻嘻地問，“部裡可不太高興。”
“咳，爲什麼我們就不能展示一下我們的顏色？”斐尼甘夫人說，“你們應該去看看，保加利亞人把他們的帳篷都掛滿了。你們當然是支持愛爾蘭隊的，是嗎？”她問，眼睛亮晶晶地盯着哈利、羅恩和赫敏。
在那樣的氣氛下，他們還能怎麼選擇呢？當然是表示支持愛爾蘭隊。
“我真想知道保加利亞人在他們的帳篷上掛滿了什麼？”赫敏說。
“我們過去看看吧，”哈利說道，他指着前面的一大片帳篷，那裡有保加利亞的旗子——白、綠、紅相間——在微風中飄揚。
這裡的帳篷上沒有覆蓋什麼植物，但每個帳篷上都貼着相同的貼畫，上面是一張非常陰沉的臉，眉毛粗黑濃密。當然啦，圖畫是活動的，但那張臉除了眨眼就是皺眉。
“克魯姆。”羅恩小聲說。
“什麼？”赫敏問。
“克魯姆！”羅恩說，“威克多爾·克魯姆，保加利亞的找球手！”
“他的樣子太陰沉了。”赫敏說道，看着周圍無數個克魯姆朝他們眨眼、皺眉。
“‘太陰沉了’?”羅恩把眼睛往上一翻，“誰在乎他的模樣？他厲害極了！而且還特別年輕，只有十八歲左右。他是個天才，今晚你就會看到的。”
……
在營地一角的水龍頭旁，已經排起了一個小隊。哈利、羅恩和赫敏也排了進去，站在他們前面的兩個男人正在激烈地爭論着什麼。其中一個年紀已經很老了，穿着一件長長的印花睡衣。另一個顯然是在部裡工作的巫師，手裡舉着一條細條紋褲子，氣惱得簡直要哭了。
“你就行行好，把它穿上吧，阿爾奇。你不能穿着這樣的衣服走來走去，大門口的那個麻瓜已經開始懷疑了——”
“我這條褲子是在一家麻瓜的商店裡買的，”那老巫師固執地說，“麻瓜們也穿的。”
“麻瓜女人才穿它，阿爾奇，男人不穿，男人穿這個。”在部裡工作的巫師說，一邊揮舞着那條細條紋褲子。
“我纔不穿呢，”老阿爾奇氣憤地說，“我願意讓有益健康的微風吹吹我的屁股，謝謝你。”
赫敏聽了這話，實在忍不住想笑，一彎腰從隊伍裡跑開了，一直等阿爾奇汲滿水離開之後，她纔回來。
他們穿過營地返回，因爲提着水，走得慢多了。所到之處，他們總能看見一些熟悉的面孔：霍格沃茨的同學及他們的家人。
奧利弗·伍德是哈利所在的學院魁地奇隊的前任隊長，剛剛從霍格沃茨畢業。他把哈利拉到他父母的帳篷裡，向他們作了介紹，並且興奮地告訴哈利，他剛剛簽約成爲普德米爾聯隊的替補隊員。
接着，是赫奇帕奇的四年級同學厄尼·麥克米蘭向他們打招呼。又走了幾步，他們看見了張秋，一個非常漂亮的姑娘，在拉文克勞學院隊當找球手。她朝哈利揮手微笑，哈利也忙不迭地向她揮手，慌亂中把許多水潑在了前襟上。
“你們怎麼去了這麼久。”他們終於回到韋斯萊家的帳篷時，喬治埋怨道。
“碰到了幾個熟人。”羅恩說着，把水放下，“你們還沒有把火生起來？”
“爸爸在玩火柴呢。”弗雷德說。
韋斯萊先生生火生得一點兒也沒有起色，這並不是因爲他缺乏嘗試。他周圍的地上散落着許多火柴，看他的樣子，好像一點兒也不着急。
“唉喲！”他終於划着了一根火柴，驚叫一聲，趕緊把它扔掉了。
杜騰就站在一旁，一臉無奈之色。
“杜騰怎麼不幫忙？”
哈利問道。
“我倒是想幫呢……”
杜騰聳聳肩，看那看韋斯萊先生雞凍的樣子，他還能說些什麼呢？
“是這樣，韋斯萊先生。”赫敏溫和地說，從他手裡拿過火柴盒，向他示範應該怎樣做。
有了赫敏的幫忙，他們終於把火生起來了，可是至少又過了一小時，火才旺起來。想要吃飯還得等一段時間，不過他們等待的時候並不枯燥，有許多東西可看呢。
他們的帳篷似乎就在通向賽場的一條大路旁，部裡的官員們在路上來來往往地奔走，每次經過時都向韋斯萊先生熱情地打招呼。韋斯萊先生不停地作着介紹，這主要是爲了杜騰、哈利和赫敏，他自己的孩子對部裡的人太熟悉了，引不起他們的興趣。
“那是卡思伯特·莫克里奇，是妖精聯絡處的主任……過來的這位是吉爾伯特·溫普爾，他在實驗咒語委員會工作，他頭上的那些角已經生了有一段時間了……你好，阿尼……阿諾德·皮斯古德，是個記憶註銷員，逆轉偶發事件小組的成員……那是博德和克羅克……他們的工作無可奉告……”
“他們是做什麼的？”
“是神秘事務司的，絕密，不知道他們在做什麼……”
終於，火燒旺了，他們剛開始煎雞蛋，煮香腸，比爾、查理和珀西便從樹林裡大步向他們走來。
“剛剛幻影移形過來，爸爸。”珀西大聲說道，“啊，太棒了，有好吃的！”
一羣人圍坐在一起美美的吃着飯……這個“美美的”或許用來形容其他人比較合適，反正對於英國的黑暗料理，杜騰是深惡痛絕了。其他人都在吃香腸的時候，他拿出了自己的食物，一袋子小籠包。
這是他專門去了一趟華夏買來的正宗小籠包，他買了幾千塊錢的，用咒語將它們保存了起來，只要咒語不失效，它們就不會腐壞。
大家對於小籠包這種食物很好奇，杜騰也非常大方的分給大家吃，得到了大家的一致好評。
雖然他們還是更喜歡吃英國的傳統“美食”——fish＆chips，也就是炸魚和薯條，英國人最引以爲豪的美食。