上世紀七十年初期，農村師資力量十分缺乏，爲讓貧下中農的子弟能夠"好好學習，天天向上"，更主要的是政府爲了節省財政開支，代課教師應運而生。代課教師多爲當地有點名氣之人，比如給廣播站投過稿，比如在大會上講過話，比如給村民寫過春聯等。有個整天將一支鋼筆和鉛筆，插在上衣兜中，談天說地不用打草稿的鄭姓男子，就這樣被推薦爲教我們語文的代課教師。
這個鄭姓代課老師，是個好人。好就好在他對我們這些經常橫揩鼻涕的農民子弟，很是和藹。但這種和藹，帶有欺騙性。我們後來發現，鄭老師教給我們的一些字，與別人的發音不一樣，比如"別墅"，我們讀的是"別野"，比如"荊棘"，我們讀的是"京刺"。我們就將這種情況轉告鄭老師，鄭老師一邊嘀咕"字讀一半不會錯啊"，一邊叫我們"知錯即改"。
因於"字讀一半不會錯"，即便是現在，我在快速遊覽有關文章，特別是古文，遇到生僻冷門之字時，就會按照鄭老師的"教條"一念而過。前段時間，發生教課書插圖事件，有些人不以爲然，認爲無須小題大作。但我覺得，小學屬於基礎教育，絕對不能忽視它的重要性，如果予以放縱，輕則害一時，重則害未來。
說了那麼多，旨在引出本文。今天我想講的內容，就是三國時期一些文臣武將的名字，基於這些名字容易讀錯，時至今日，仍有人以"不知有錯"的態度，在公衆場合侃侃而談三國故事。現將最能讓人誤讀的幾個三國時期人名譯解如下。
先講荀彧。荀彧是曹操的謀士，不是一般的謀士，而是曹操帳下最爲盛名的首席謀士，曹操譽其有"王佐之才"。荀彧的人生結局有點淒涼，他最終死在曹操暗示之中。原因在於，荀彧反對曹操自稱魏公及企圖代漢之舉。
荀彧這個名字，好多人將其唸作"苟或"、"旬貨"，原因在於"荀"字與"苛且偷生"中的"苟"字相近，而"彧"字只比"或"字多了兩撇，實際上荀彧的正確發音，應爲"尋玉"。
次講闞澤。爲防再次誤導讀者，先把闞澤的正確發音提前公佈，這就是"看則"，許多人將闞澤發音爲"敢則"，顯然爲錯。
闞澤曾官至吳國的中書令一職，他所著文章的文采，能與"漢賦四大家"之一的揚雄媲美。因於文采飛揚，闞澤還當過吳國太子的少傅。據稱，闞澤對圓周率頗有研究，後來成名的祖沖之，就是在闞澤研究的圓周率的成果上，得出了那個"山顛一寺一壺酒"的精確結果。
再講逢紀。逢紀早年事奉冀州牧韓馥，後見袁紹勢頭良好，說服韓馥將冀州禮送袁紹。袁紹感念於他的這一功勞，視其爲股肱式的謀臣。不過這個逢紀，最終因爲捲入袁紹長子袁譚與幼子袁尚的奪權爭鬥中，被袁譚斬殺。
有關逢紀的名字讀音，相信大多數人必定讀作"縫濟"。但事實情況是，這個"逢"字，古時通"逄"，逄字發音爲龐大的"龐"，所以逢紀之名，理應讀作"龐濟"，而不是"縫濟"。
四講步騭。步騭是個文人，《三國演義》作者羅貫中對他的認同度較低。作爲東吳的謀士之一，步騭在諸葛亮舌戰羣儒時，有過急不可耐的表現。不料一上場，就被諸葛亮罩成悶葫蘆一個，丟了顏面。孫權後來遣派他去交州擔任刺史一職，但性情懦弱的他，在交州實權人物士燮面前，毫無作爲。孫權失望之餘，改派性格剛強的馬岱前往交州，將步騭調回朝中。不想這個步騭，外戰外行，內戰亂行，因參於孫和、孫霸太子之爭，結局不是太好。
步騭這個名字，難度在"騭"字。不少人將其讀作"鷺"音，因爲自然界有種鳥兒，名叫"鷺鷥"，"鷺鷥"發音"路絲"是對的，但將"騭"字發音"路"或"步"則是錯的，正確的發音是"制"，故步騭應該喚作"步制"。如果你對這一叫法仍記不住的話，教你一個簡易辦法，記住"步子"就不會念錯了。
五講蒯越。相信一見到這個名字，十有八九的人會讀"棚越"。在三國曆史上，蒯越其人與他的名字一樣，存在感不是很高。蒯越系荊州牧劉表的部下，因於劉表初到荊州時，他在劉表平定荊州一帶山賊時出過不少力，而被劉表當作心腹使用。影響最大的一次，當屬他給蔡瑁出了個"弄死劉備"的主意，好在劉備藉助"的盧"坐騎躍過檀溪，否則三國曆史就有可能改寫。不過，蒯越本人的命運尚可，他跟隨劉表次子劉琮降了曹操，雖無可圈可點表現，但得了個壽終正寢的完滿結局。
誤將"蒯越"讀作"棚越"的人，一定是被"蒯"字中的那個"朋"字給誤導了，"字讀一半不會錯"嘛。但這個"朋"字，在"蒯"字中並沒有佔到一半，充其量只有三分之一。蒯越的正確發音應該是"筷月"。
最後講一講朱儁。這個名字，許多人一張口，就讀"朱樵"，這就大錯特錯了，朱儁應讀"朱儁"。朱儁在《三國演義》一書中，出現得比較早。他是東漢朝廷的一員大將，在平定黃巾之亂中，皇甫嵩被列第一功臣，朱儁就是第二功臣。這個朱儁，性情剛烈，之後他與董卓部屬李傕、郭汜相爭，因感到憋屈而病死。
記住朱儁之名，有個簡易辦法，那就是諧音記名法。朱儁既諧音“豬精"，也諧音"致敬"。雖說這種記法不上臺面，但至少不會讓你在公衆場合出洋相。
大家知道，三國時期應是中國歷史上豪傑輩出的時代。光是登場於《三國演義》一書的人物，就有一千一百多個。而在《三國志》裡，這個數字還要多上數百。如此多的人物，出現一些讓人誤讀的生僻名字，並不奇怪。
對付誤讀名字的最好辦法，一是不恥下問求教他人，二是使用字典對照求證。長此以往，生僻之字，必會被你掃蕩殆盡。
шшш＿ тт kán＿ CΟ