ya se que no vendras
我知道你不會回來，
todo lo que fue
我們曾擁有的一切，
el tiempo lo dejo atras
時間把它們遺留在背後……
哥倫比亞首部波哥大，夏奇拉在激情四溢的老家聽衆們面前抱吉他坐着，對麥克風赤腳自彈自唱，她的Pies Descalzos專輯十月六號發售，比宋亞的稍早一些，全西語專輯主打的肯定是南美市場，最近在索尼哥倫比亞南美分公司的幫助下四處跑宣傳，經紀人，索尼哥倫比亞唱片‘拉美幫’老大埃斯特芬很看好這張專輯，全程陪同。
lo que nos paso
我知道我們曾共度的日子不再，
no repetira jamas
以後也不會再現。
mil anos no me alcanzaran
即使千年
para borrarte y olvidar
也不足以讓我抹去你，或忘記你……
她現在唱的就是專輯主打歌Estoy Aquí，在西語音樂榜上成績非常好，從米國鍍金回來的小姑娘，老家聽衆很給面子，在盜版氾濫的哥倫比亞，銷售數據仍然超出了索尼哥倫比亞唱片的預期。
entre fotos y cuandernos
在照片和日記之間
entre cosas y recuerdos
在東西和回憶之間
que no puedo comprender
我不明白
estoy enloqueciendome， cambiando
我不明白
un pie por la cara mia
我變得瘋狂，把腳變成了我的臉，
esta noche por el dia que
這朝朝夜夜，我卻只無能爲力（不懂西班牙語，歌詞翻譯複製自雲音樂）
一曲唱罷，臺下觀衆們的情緒已經快失控，生性樂天的南美人血脈裡從不缺暴力因子，他們開始像看足球一樣玩人浪，互相推搡，人潮如烏雲一般洶涌擠向舞臺附近，衝擊嚴陣以待的軍警防線。
埃斯特芬皺着眉頭在舞臺側面不停給她打手勢，讓她下臺。
“謝謝，我愛你們，我愛哥倫比亞！”夏奇拉只好簡短地喊了幾句後下場，“怎麼了？”
“這裡太亂了，就這樣吧，我們明天回巴西。”
埃斯特芬說道。
“好的。”
她憂傷地看了眼外面激動的人羣，把吉他解下來，交給助理，馬上去後臺收拾東西。哥倫比亞現在政治腐敗，經濟不好，暴力事件層出不窮，這裡還是南美毐販和博彩業的大本營，對這個家鄉，她又愛又恨。
收拾到一半，警員頭頭也過來了，但沒有聊安保問題，而是嬉皮笑臉地在隨員們的簇擁下問道：“夏奇拉小姐，能榮幸地請你吃飯嗎？就今晚，在市區最好的餐廳。”
“抱歉，我們要動身去巴西。”
埃斯特芬陰着臉幫旗下歌手擋駕，“夏奇拉小姐很累了。”
“噢，那就算了，下次有機會再來波哥大……我會好好招待你喲。”警員頭頭對他有點忌憚，很自戀地繼續騷擾了幾句就離開了。
“快走，別管個人物品了，我會讓人收拾。”
埃斯特芬顧不上別的了，“這羣自以爲是情聖的‘小偷’黏上就甩不掉，我們要馬上遠離他們。”
這邊就是有那麼亂，甚至警匪不分，一行人手忙腳亂地離開，連夜啓程飛往巴西。
巴西是拉美的異類，說葡語，經濟也是南美矮子裡的將軍，他們對西語歌曲的接受度也很高，兩種語言差異性沒那麼大。夏奇拉的新專在這裡也賣得非常好，當地分公司特別爲她準備了慶功派對。
十月份南半球氣候宜人，在里約的無敵海灘上，男人們穿着短褲，女孩們都是一水色彩斑斕的連衣裙。
Nossa， nossa……
熟悉的渣男歌喉從喇叭裡悠揚傳出，大家紛紛跟着跳起了輕盈的舞蹈。
“APLUS在這也很受歡迎嗎？”埃斯特芬問。
“在專業圈子裡，是的。”巴西分公司的頭頭回答，“我們都很喜歡米國同行的這首口水歌。夏奇拉小姐，你呢？”他注意到夏奇拉正悶悶不樂地扶着遮陽帽喝汽水。
女孩撇撇嘴問道：“是因爲米國歌星主動唱葡語歌嘛？”
“有這個因素，但……你不覺得這首歌很贊嗎？應該是他寫給妻子瑪麗亞凱莉的情歌吧？真浪漫，凱莉小姐的父親就是拉美裔黑人對嗎？”
對方樂呵呵的回答。
“委內瑞拉裔，那裡可不說葡語。”夏奇拉反駁了一句。
“也是哈，誰知道呢，反正願意出葡語歌的米國大歌星可不多。”
對方繼續無心之言，“哦對了！我差點忘了，夏奇拉小姐你以前，幾年前當過他MV女主是嗎？Beautiful Girls？對他印象怎麼樣？那時候他還沒和瑪麗亞凱莉結婚吧？其實那首歌在巴西也造成了一段時間小小的風潮，不是我說，如果你們趁着那次的熱度在這邊發專的話，成績會更好的，可惜……”
“我不覺得有什麼可惜的！”
夏奇拉聽不下去了，把帽子和連衣裙脫掉，露出裡面的比基尼，直接往海里跑去。
“她好像比Beautiful Girls時期胖了點？埃斯特芬先生你得約束一下了，現在可不流行胖女孩。”
那個討厭的分公司經理的聲音從後面灌入她的耳中，“Fxxk！”氣死了，罵了句英語髒話，她一頭扎進水中。氣氣氣，站起來雙拳不停地揍着海水。
“哦對了，十一月份APLUS要來這邊參加一場全國直播的拼盤歌會，你怎麼安排的？”
沙灘上的談話在繼續，埃斯特芬問道。
“他壓軸，沒說的，Ai Se Eu Te Pego的MV同步在這邊播出。”分公司經理回答。
“把夏奇拉安排在他後面出場？能辦到嗎？我讓APLUS唱完順便介紹一下她。”埃斯特芬有了主意。
“壓軸的意思是……”
“我會給你一份優厚回報的，APLUS肯定不會不高興，相信我，我和他關係很好。”埃斯特芬眨眨眼暗示。
“Yo，Dame，聽說你開始賣酒了？”
布魯克林，達蒙達什的家裡這周的訪客越來越多，都是各個酒吧和夜店的‘中間人’，“灰雁伏特加？APLUS專輯封面手裡拿的那款？”
“是的，也是他在I Gotta Feeling MV裡手裡拿着的那款。”
達蒙達什笑着把一位黑人讓進門，“誰要？你？”
“是的，算是我吧，我幫Studio 54夜店要的，他們那裡也缺貨，很多客人在問，你知道的，那些曼哈頓女孩。”對方回答。
“要多少？”達蒙達什抽着煙，悠閒地撕下一張A+酒業的提貨單。
“一百件。”
“我只給你二十件。”達蒙達什寫上數字和簽名，“不接受賒欠噢。”
“嘿，Come on Dame，這數字差得太遠。”對方抗議的同時伸出手。
“你要嗎？”
達蒙達什把提貨單抽回來，“我這裡也缺貨，現在這款酒在全米都很搶手，你不會不知道。”
“別這樣，我開個玩笑哈。”對方從他手裡搶走單據，“以後都是找你嗎？”
“暫時是這樣，以後等供貨上來了你可以聯繫我們的紐約分銷商，或者走西格拉姆的銷售渠道問問。”
達蒙達什又留了個電話號碼給對方，“對了，你們那給我兄弟Jazzy安排一場表演？他要發專了，能行嗎？”
“沒問題，只要你繼續給我APLUS的酒……我真羨慕你Dame，什麼都不用做，就能在家裡收錢。”
對方又打量起了他的家，“賣酒不比你們以前販那個少賺吧？還不用進出監獄。”
“嘿，注意點說話，我這是給APLUS幫忙。”達蒙達什不想聽人再提起難堪的往事，把對方往門外推了一把。
“我知道，我知道嘿嘿。”對方嬉皮笑臉地出門離開。