2010年度十大文化新聞－華文出版未來可期

「中國崛起」的趨勢浮現在出版社的成立和出版品上頭。去年知名出版人成立新出版社，都以出版或是媒合兩岸三地出版爲目標，加上大陸積極推動出版業轉企改制，釋出龐大商機，讓出版業者認爲華文出版市場的未來可期。

皇冠出版社發行人平雲接受媒體訪問時便說考慮投資青馬（天津），並說2010是大華文市場啓動，最關鍵的觀察年。他認爲轉企改制讓未來五年大陸出版界有更劇烈的改變，「華文出版最大的舞臺在大陸，臺灣出版界一定要想辦法參與，否則會被邊緣化。」

儘管兩岸都還不開放對方業者到本地辦出版社，但是如同新經典和本事文化都已透過第三地投資的方式，展開合作。

這樣的出版趨勢，其實都看準了大陸國營出版社「轉企改制」，出版稍見開放的契機。據人民網報導，截至去年6月，中國已組建了29家出版集團公司、24家國有新華髮行集團公司。大部分的出版集團已經完成了體制上的轉變。此外去年大陸大學出版社也都完成轉制改企，把原本公家包占的出版市場推向民營競爭化。

在去年初臺北國際書展時，知名作家哈金曾感謝臺灣給他華文出版的空間，讓他的作品得以回到母語世界，而幕後最大的推手即爲時報出版主編葉美瑤。感謝聲未歇，葉美瑤便揮別時報而「自立門戶」，與中國最大民營出版社之一「新經典文化公司」密切合作，在臺灣成立了「新經典文化」，致力於開創華文文學版圖，「投入華人作家的經營。創業作即是被名導張藝謀拍成電影的《山楂樹之戀》。

葉美瑤指出，透過與中方的合作，不但可以分攤成本，而且可以很快打入大陸市場，這使得很久不做大部頭系列書籍的臺灣業者有了重操舊業的機會。他認爲，臺灣書市充斥着大量的翻譯書，不僅讓華文作品無法突出、被重視，也讓編輯的角色轉而像是「買辦」。重新開發、發展華文作品成爲他的使命，她希望編輯能回到過去的角色，照顧並且開發作者。

翻譯書受到市場歡迎，使得出版社放棄本土作家和華文作品的趨勢，讓出版業者憂心。臺北市出版商業同業公會理事長李錫東便說，「目前臺灣出版品中有百分之二十是買進大陸出版品版權，加上三成到四成的外文翻譯書，臺灣本土作家的出版空間在哪裡？」他進一步指出，大陸每年出版品有20萬種，臺灣僅4萬種，其中大部分來自大陸和外國，臺灣出版和創作機會被壓縮。

這使得包含大塊文化在內的出版社，思考如何打開兩岸三地的出版市場，建立共同的平臺。大塊便以出版「經典3.0」等名著爲切點。而葉美瑤則希望完全鎖定在華文作品上，她不但引介中國作家到臺灣來，更期許自己能成爲兩岸交流的橋樑，把臺灣精彩的作者介紹到對岸，她認爲把眼光放遠到中國，可預期未來十年是華人的文化盛世。

臺出版人 紛投大陸

和葉美瑤類似，麥田前總編輯陳蕙慧也在去年四月離職，出資加入香港青馬，並與麥成輝、前博客來網路書店圖書部經理喻小敏合資，在臺北成立本事文化；同時香港青馬也與大陸最大民營出版公司「新經典文化」合資，在北京成立「青馬（天津）文化公司」，同時擔任兩家出版社的總經理及總編輯。

透過兩岸三地出版社的成立與資金合作，陳蕙慧拉出了一個華文出版的平臺。但除了兩岸三地的作家作品能同步出版以外，陳蕙慧將眼光放到星馬，希望臺灣作家能夠走出去。八月，本事一口氣推出了張小嫺、陳玉慧、楊照和陶傑的作品，而後將皇冠出版的張愛玲引介到大陸，出版張愛玲新作《異鄉記》和全集。北京青馬也重新包裝三毛的作品，將於三毛逝世二十週年紀念時在大陸推出。除此之外，也大力引介並將港臺作者並開發大陸新人或有潛力的作者。這些都是爲了替華文作家打開市場和舞臺。