拼音音譯怪！民衆想改名 卻遭領務局踢皮球
明年就是龍年了！中文名字當中有個「龍」字的人不在少數，換成英文拼音，龍叫做LUNG。不過這個字跟英文的「肺」是同一個字，有民衆不喜歡想更換，卻遭到主管機關戶踢皮球，讓民衆跑遍了領事局、戶政事務所都無法順利改名，害的民衆是一個頭兩個大。
▲中文名字當中有個「龍」字的人，換成英文拼音叫做LUNG，但卻很可能會被外國朋友拿來開玩笑。(圖／東森新聞)
提出更改英文名字申請的林同學表示，最初辦護照時是請旅行社代辦，旅行社在習慣下挑了LUNG的拼音，只是長期待在國外，LUNG等於英文的肺，讓外國人喜歡拿他的名字開玩笑，於是在換護照時，林同學想改成另一種拼音「LONG」，但是爲了要把U成改O，領事事務局卻以要有證明文件爲由，叫林同學分別跑到政大及兩間戶政事務所辦理相關手續。
結果林同學到了當地要辦手續時，卻又被告知護照要先更正才能辦理，害的林同學在臺北市東奔西跑一整天，卻是徒勞無功，實在是好無奈。
林同學舉例說，中文的信字，在英文中叫做「SIN」，但其中其實隱含着「原罪」的意義，感覺起來並不是正面，但如果想要因此更改拼音的話，卻很有可能百忙一場。林同學質疑，這難道是要叫當事人永遠揹負「原罪」嗎？
▲改拼音惹民怨，領務局副局長黃清雄：按法規儘量幫忙。(圖／東森新聞)
對此領務局副局長黃清雄表示，有關於拼音爭議的問題，只要民衆有需求，領務局一定會按造法規儘量幫忙。但明明改個中文名，只要到戶政事務所填個單就好了，要改個英文名卻得繞這麼大一圈，最後還是沒結果，政府踢皮球的行爲，想要民衆不怨嘆也難。