【英語多益通】爲什麼分機號碼的縮寫是「ext.」 ？

文／周強

根據微軟公司（Microsoft）官方宣佈，Windows 7作業系統的「主要支援」功能（mainstream support）於1月13日到期之後，不再繼續。在Win 10於1月21日全球同步發表之際，這項訊息告訴全世界超過一半以上仍在使用Win 7的使用者：Win 7的「結束」已經開始了！國際媒體用了「the beginning of the end」來形容Win 7：

It’s the beginning of the end for Microsoft Windows 7.（這是微軟Windows 7結束的開始。）

Windows 10的新品發表，我們在國際媒體的報導裡，一定會看到unveil這個字，它原是指「爲…揭幕」，但現在更常用於新產品或新計劃的「首次展示、推出、介紹」。國際媒體如此報導：

On January 21, Microsoft plans to unveil details about Windows 10, a new operating system for PCs, at its headquarters outside Seattle.（微軟公司l月2l日計劃在西雅圖郊外的總公司新品發表Win 10──一套新的個人電腦作業系統的細節。)

* unveil [ʌnˋvel] (v.) 揭開…的幕；使公諸於衆

昔日曾爲霸主的微軟公司，卻在智慧型手機這一領域被Apple、Google與Samsung打到趴。微軟公司極思重振雄風，因此Win 10據傳會大大結合行動裝置的應用；「裝置」是device，爲多益測驗的核心字彙！此外，原本的瀏覽器IE（Internet Explorer）也將汰換，新上場的瀏覽器以驍勇善戰的斯巴達人爲名，稱爲Spartan；我們除了要知道新的瀏覽器是Spartan之外，最重要的是要知道瀏覽器是browser。動詞的browse有「隨便翻閱」之意，加上了字尾「-er」之後，其browser也就是我們熟知的「瀏覽器」。國際媒體如此報導：

The Windows 10 will help win back developers by allowing them to more easily adapt PC applications to mobile devices.（Win 10藉由把PC更容易適用在行動裝置上，以贏回開發人員對Windows系統的喜愛。）

There are reports that Microsoft will release a new Web browser, currently known as Spartan.（有報導說，微軟將發行新的網路瀏覽器，目前知道的名稱是Spartan。）

微軟公司的發言人說：「Win 10將Windows系統引領向前，進入做事情的新方式。Win 10不是增加了改變，而是付予10億使用者力量的一套新Windows系統。」很有氣魄，不是嗎？媒體上這麼說道：

Windows 10 carries Windows forward into a new way of doing things.It is not an incremental change, but a new Windows that will empower the next billion users.（Win 10帶領Windows系統向從推進，進入做事情的新方式。Win 10不是增加了改變，而是付予10億使用者力量的一套新Windows系統。）

微軟發言人用的carry forward有「推進」、「結而轉往」之意；forward有「嚮往、往前」之意。英文裡的「fore-」是「前面」，例如前臂是forearm、前額是forehead、在…之前則是我們皆知的before，比別人在前面先看到的foresee則是「預見、預知」。

Win 7不再繼續的「主要支援」功能，在微軟公司的說法是mainstream support，這mainstream是「主流」之意，例如主流民意、主流音樂或是主流文學等等，所以亦有人把mainstream support稱爲「主流支援」功能。

但是使用Win 7的普羅大衆不用擔心，Win 7仍可在電腦中使用，只是不再有新功能。微軟公司仍會爲Win 7持續提供「延伸支援」（extended support）至2020年，延伸支援最重要的功能是它的免費「安全更新」。所以，Win 7的真正走入歷史是5年之後的事。媒體這樣報導此事：

Computers running Windows 7 will continue to work as usual, however Microsoft will no longer provide free assistance and no new features will be added.（使用Win 7的電腦仍將運作如常；然而，微軟不再提供免費協助以及不再增加新特色（功能）。）

* feature [fitʃɚ] (n.) 特徵，特色，特點

Microsoft will continue to provide security patches as needed until the extended support date of Jan. 14, 2020.（微軟仍會持續依照所需地提供安全更新，直至2020年l月14日的延伸支援到期日。）

* security [sɪˋkjʊrətɪ] (n.) 安全、保障、保全* patch [pætʃ] (n.) 修補

從「主要支援」我們學會了mainstream一字，而從「延伸支持」的extended support中，我們則是學到了多益測驗的核心字彙extend，它有擴展、擴張、延長、延期之意，它的名詞extension還可以在辦公室裡當「分機號碼」使用呢！

例句：Would you put me through to extension 319, please?（請幫我接給3l6號分機。）

如果Win 7和Win 10的新聞報導看懂了，那以下這《多益測驗官方全真試題指南》的兩道題目對就如「一塊蛋糕」（a piece of cake）：

1. By the time the magazine article on home security devices ______ on the newsstands, the pricing information was already outdated.(A) appears(B) appeared(C) will appear(D) appearing

解析：本題的正確答案是(B)。主要句的時態是過去式，可見此事已發生，所以By the time引導的附屬句亦用過去式才符句意。句意爲「家用保全裝置的雜誌文章上架之前，關於價格的資訊早就過期了。」

題中的device（裝置、設備）在前述文中Win 10新品發表的媒體報導中曾出現過。

2. The rear seats in the new Omaha Motors family car can be folded ______.(A) before(B) forward(C) nearly(D) only

解析：本題的正確答案是(B)。座椅可以往前摺疊的說法是「can be folded forward」。全句句意爲「Omaha汽車公司家庭房車的後座可以向前摺疊。」

答案(A)的before放在句尾時，是「以前、從前」，例如「她以前是個警官」是「She was a police officer before.」。答案(C)的nearly用法與almost相同，是「幾乎」。答案(D)是「只、僅僅、才」。

本題正確答案的forward在前文之中，Window 10選取產品名稱的報導上曾出現過，微軟公司發言人用了carry forward的說法。

這個世界上使用「視窗」（Windows）系統中的54%以上使用者，仍在使用Win 7，所以相關的報導你要能看懂，才能在國際職場上move forward（大步前進）！

*本文英文的部分，因爲英語教學之目的，取材改寫自ABC News網站。

【更多英文資訊請至多益情報志】