藍黑？白金？洋裝事件始末與解析！

文／Tony Tsou

各位或許已經知道，今天一整天網路上最火熱的話題，不是伊斯蘭國又怎麼樣，也不是歐元區怎麼了，而是一件洋裝的顏色，到底是白金相間？還是藍黑相間？這個問題，考倒了全球數千萬網友，話題持續延燒…，在此，我們就一起來回顧整個事件的來龍去脈，以及最後的科學解釋：

一切的一切，都始於這張圖…

上傳了這張圖的作者在知名網站Tumblr上表示：「大家幫幫我！這件洋裝到底是白色跟金色，還是藍色跟黑色？我跟我朋友吵了半天都無法同意，我們已經快被搞瘋了！」

馬上有網友迴應：「我一看就覺得是藍色跟黑色呀，但我朋友卻說是金色跟藍色，所以這下我也搞糊塗了，到底能不能相信自己的雙眼啊？」接下來另一位網友則表示：「我看到白色跟金色，但朋友都看到藍色跟黑色，無法接受啊！！！」

大家似乎都無法達到共識，但經過爭論之後，大部份的人都分成了兩個陣營：分別是「藍黑派」跟「白金派」，雙方你來我往，互不相讓。有人嗆看到白金的應該去檢查視力，也有人嗆看到藍黑的該去接受耶穌神力的治療…，接下來，知名網站Buzzfeed也做了一項調查，結果顯示，似乎絕大多數的網友都看到白色跟金色…。

所以，事實真的是如此嗎？根據外國網站Wired的解釋…這件洋裝其實應該是藍黑相間纔對哦！他們透過繪圖軟體分析，發現被很多人誤以爲是白色的地方，RGB三原色的分佈顯示確實是藍色居多，而被誤以爲是金色的地方，雖然稱不上黑，但也絕對不是金色。

也有網友找到穿着這件衣服的模特兒圖，結果清楚顯示，洋裝是藍黑相間無誤…，所以這究竟是爲什麼呢？爲什麼會有這麼多人看成白金？

從這張圖當中大家可以看到，中間是原圖，左手邊是白平衡經過調整之後，刻意讓洋裝接近白金的圖，右手邊則是白平衡調整，讓洋裝看起來更藍黑的圖。因此，大家有可能是受到白平衡的影響，所以纔會看到白金。

也有人認爲是心理因素，怎麼說呢？我們人類的視覺其實很容易受到周遭環境影響，像是上面這張圖，大家乍看之下應該會以爲上格比下格顏色還要深吧？但事實上，兩格的顏色是一模一樣的唷～不信的話，可以用手指遮着中間的分隔線再看看，有沒有？結果就很明顯了吧？這是因爲我們看到這張圖的時候，會很主觀地被中間那條線影響，以爲下半有照到光，上半則是有陰影，因此對顏色的感覺就被扭曲了。

把這個原理拉回到那件洋裝，有些人看見洋裝藍色的部分，大腦會自動把藍色解讀爲光源影響，並非衣服布料本身。像是上面這張「白金派」網友自制的圖…，但「藍黑派」的人大腦則不會過度解讀，不會認爲藍色來自光源。

《紐約時報》也解釋，看到同樣的顏色，「白金派」的大腦會解讀爲背光，進而把顏色自動變亮…，相反地，「藍黑派」的大腦則會解讀爲面光， 不知道大家在看完解釋之後，不論你原本是哪個陣營的，是否都能夠更瞭解另一派人馬在想什麼了呢？但不論如何，還是不得不說，俗話說的「眼見爲憑」其實一點都不可靠呀～(更新時間：3月1日10時05分)

圖文出處：

www.tumblr.com

www.buzzfeed.com

www.wired.com

www.nytimes.com

https://www.facebook.com/romanoriginals

●作者「翻譯：Tony Tsou」，專業口譯兼網路譯者，喜歡分享網路上精采有趣的影片、圖片與文章，有網誌http://translatedbytonytsou.blogspot.tw，也歡迎大家到粉絲團www.facebook.com/translatedbytonytsou按贊。本文已獲作者授權同意。以上言論不代表本報立場。ET論壇歡迎更多聲音與討論，來稿請寄editor@ettoday.net